Verse 22

While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Norsk King James

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lenge jorden eksisterer, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge jorden består, skal såtid og innhøsting, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge jorden står, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri mer opphøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.22", "source": "עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ", "text": "Yet all-*yəmê* the-*ʾereṣ*, *zeraʿ* and-*qāṣîr* and-*qōr* and-*ḥōm* and-*qayiṣ* and-*ḥōrep* and-*yôm* and-*laylâ* not *yišbōtû*", "grammar": { "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/sowing", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest/reaping", "*qōr*": "masculine singular noun - cold", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yišbōtû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with negative particle - they will not cease" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/seedtime", "*qāṣîr*": "harvest/reaping/harvesttime", "*qōr*": "cold/coldness", "*ḥōm*": "heat/warmth", "*qayiṣ*": "summer/summer fruit season", "*ḥōrep*": "winter/autumn", "*yišbōtû*": "cease/desist/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kalde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa længe Jorden bliver endnu, skal Sæd og Høst, og Frost og Hede, og Sommer og Vinter, og Dag og Nat ikke aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jorden består, skal såtid og høst, kulde og hete, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shall sowynge tyme and harvest colde and hete somere and wynter daye and nyghte ceasse as longe as the erth endureth.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether shall sowynge tyme and haruest, colde and heate Sommer and wynter, daye and night ceasse so longe as the earth endureth.

• Geneva Bible (1560)

  Hereafter seede time & haruest, & colde and heate, and sommer and winter, and day and night shal not cease, so long as ye earth remaineth.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet therefore shall not sowyng tyme and haruest, colde and heate, sommer and wynter, day and nyght, ceasse all the dayes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• Webster's Bible (1833)

  While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  during all days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, do not cease.'

• American Standard Version (1901)

  While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

• Bible in Basic English (1941)

  While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."

• NET Bible® (New English Translation)

  “While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”

Referenced Verses

• Jer 5:24 : 24 Neither do they say in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
• Jer 33:20-26 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers. 22 As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me. 23 Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Jas 5:7 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain.
• Jer 31:35 : 35 Thus says the LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who divides the sea when its waves roar; The LORD of hosts is his name:
• Ps 74:16-17 : 16 The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun. 17 You have set all the borders of the earth: You have made summer and winter.
• Song 2:11-12 : 11 For behold, the winter is past, the rain is over and gone; 12 The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
• Isa 54:8-9 : 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.
• Gen 45:6 : 6 For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest.
• Exod 34:21 : 21 Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.