Verse 23

Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)

  • NT, oversatt fra gresk

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som har lovet, er trofast.

  • Norsk King James

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som gav løftet, er trofast.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss holde fast ved vår trosbekjennelse uten å vakle, for han er trofast som har lovet.

  • gpt4.5-preview

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.10.23", "source": "Κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· (πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·)", "text": "Let us *katechōmen* the *homologian* of the *elpidos aklinē*; (*pistos* for the one *epangeilamenos*;)", "grammar": { "*katechōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us hold fast", "*homologian*": "accusative, feminine, singular - confession", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*aklinē*": "accusative, feminine, singular - unwavering", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*epangeilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having promised" }, "variants": { "*katechōmen*": "let us hold fast/let us hold firmly", "*homologian*": "confession/profession/acknowledgment", "*elpidos*": "hope/expectation", "*aklinē*": "unwavering/without wavering/unmoved", "*pistos*": "faithful/trustworthy", "*epangeilamenos*": "having promised/one who promised" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader os holde fast ved Haabets urokkelige Bekjendelse; thi han er trofast, som gav Forjættelsen;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

  • KJV 1769 norsk

    La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp. For han som ga løftet, er trofast.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som ga løftet, er trofast:

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

  • Coverdale Bible (1535)

    and let vs kepe the profession of oure hope without wauerynge (for he is faithfull that hath promysed)

  • Geneva Bible (1560)

    And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs holde the profession of the hope without waueryng, (for he is faythfull that promised:)

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; (for he [is] faithful that promised;)

  • Webster's Bible (1833)

    let us hold fast the confession of our hope unyieldingly. For he who promised is faithful.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful `is' He who did promise),

  • American Standard Version (1901)

    let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

  • World English Bible (2000)

    let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.

Referenced Verses

  • 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
  • Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
  • 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except such as is common to man: but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able; but with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.
  • 1 Thess 5:24 : 24 Faithful is he who calls you, who also will do it.
  • Heb 11:11 : 11 Through faith Sarah herself also received strength to conceive seed and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.
  • Jas 1:6 : 6 But let him ask in faith, with no doubting. For he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed.
  • Titus 1:2 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
  • Heb 4:14 : 14 Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
  • Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
  • Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
  • 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from evil.
  • Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.