Verse 24

And let us consider one another in order to stir up love and good works,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la oss vurdere hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la oss gi akt på hverandre til å oppildne til kjærlighet og gode gjerninger:

• Norsk King James

  Og la oss overveie hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss også gi akt på hverandre for å tilskynde til kjærlighet og gode gjerninger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la oss ha omtanke for hverandre for å vekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

• o3-mini KJV Norsk

  La oss oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.24", "source": "Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων:", "text": "And let us *katanoōmen allēlous* to *paroxysmon agapēs* and *kalōn ergōn*:", "grammar": { "*katanoōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us consider", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*paroxysmon*": "accusative, masculine, singular - stimulation/provocation", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - of good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works" }, "variants": { "*katanoōmen*": "let us consider/let us observe closely/let us think about", "*paroxysmon*": "stimulation/provocation/stirring up", "*agapēs*": "love/charity", "*kalōn ergōn*": "good works/good deeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og la oss tenke på hvordan vi kan oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lader os give Agt paa hverandre, saa vi opmuntre hverandre til Kjærlighed og gode Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

• KJV 1769 norsk

  Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss gi akt på hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la oss legge vinn på å oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs considre one another to ye prouokinge of loue and of good workes:

• Geneva Bible (1560)

  And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,

• Bishops' Bible (1568)

  And let vs consider one another to prouoke vnto loue and good workes,

• Authorized King James Version (1611)

  And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

• Webster's Bible (1833)

  Let us consider how to provoke one another to love and good works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may we consider one another to provoke to love and to good works,

• American Standard Version (1901)

  and let us consider one another to provoke unto love and good works;

• Bible in Basic English (1941)

  And let us be moving one another at all times to love and good works;

• World English Bible (2000)

  Let us consider how to provoke one another to love and good works,

• NET Bible® (New English Translation)

  And let us take thought of how to spur one another on to love and good works,

Referenced Verses

• 1 Thess 5:11 : 11 Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.
• Heb 13:1 : 1 Let brotherly love continue.
• 1 John 3:18 : 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
• Gal 5:13 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• Titus 3:8 : 8 This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.
• Heb 6:10-11 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister. 11 And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,
• 1 Tim 6:18 : 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
• Heb 13:3 : 3 Remember those who are in prison, as if bound with them, and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.
• 1 Thess 3:12-13 : 12 And may the Lord make you increase and abound in love toward one another, and toward all people, just as we do toward you: 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Gal 6:1 : 1 Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.
• Phil 1:9-9 : 9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment; 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ; 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• 1 Thess 1:3 : 3 Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
• Prov 29:7 : 7 The righteous consider the cause of the poor; but the wicked do not understand to know it.
• Acts 11:29 : 29 Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea:
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• 1 Cor 9:22 : 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
• 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
• 2 Cor 8:8 : 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others.
• 2 Cor 9:2 : 2 For I know the eagerness of your mind, for which I boast about you to the people of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has inspired many.
• Gal 5:6 : 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
• 2 Thess 3:9 : 9 Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow.
• Titus 2:4 : 4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
• Rom 15:1-2 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.
• 1 Cor 8:12-13 : 12 But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
• Rom 11:4 : 4 But what is God's answer to him? I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal.
• Ps 41:1 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.