Verse 13

But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.

• Norsk King James

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men oppmuntre hverandre daglig, mens det står «I dag», slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• o3-mini KJV Norsk

  Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.

• gpt4.5-preview

  Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.13", "source": "Ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται· ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας.", "text": "*Alla* *parakaleite* *heautous* *kath' hekastēn* *hēmeran*, *achris hou* the *Sēmeron* *kaleitai*; *hina* *mē* *sklērynthē* *tis* from you *apatē* of the *hamartias*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*parakaleite*": "present imperative, 2nd person plural - exhort/encourage", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves/one another", "*kath' hekastēn*": "preposition + adjective, accusative, feminine, singular - according to each", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*achris hou*": "conjunction phrase - until which/as long as", "*Sēmeron*": "adverb used as noun - Today", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called/named", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*sklērynthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be hardened", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*apatē*": "dative, feminine, singular - by deceit/deception", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*Alla*": "but/rather/on the contrary", "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort", "*heautous*": "yourselves/one another/each other", "*kath' hekastēn*": "each/daily/every", "*hēmeran*": "day/daytime", "*achris hou*": "until/as long as/while", "*kaleitai*": "is called/named/designated", "*hina*": "so that/in order that/that", "*sklērynthē*": "be hardened/become stubborn/grow insensitive", "*apatē*": "deceit/deception/delusion", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men formaner eder selv hver Dag, saalænge det hedder Idag, paa det ikke Nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• KJV 1769 norsk

  Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles i dag, slik at ingen av dere blir forherdet av syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av Webster

  men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but exhorte one another dayly whill is it called to daye lest eny of you wexe harde herted thorow ye deceytfullnesse of sinn

• Coverdale Bible (1535)

  but exhorte youre selues daylie, whyle it is called to daye, lest eny of you waxe harde harted thorow ye disceatfulnes of synne.

• Geneva Bible (1560)

  But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

• Webster's Bible (1833)

  but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

• American Standard Version (1901)

  but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

• Bible in Basic English (1941)

  But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

• World English Bible (2000)

  but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But exhort one another each day, as long as it is called“Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.

Referenced Verses

• Heb 10:24-25 : 24 And let us consider one another in order to stir up love and good works, 25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
• 1 Thess 5:11 : 11 Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.
• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
• Eph 4:22 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,
• Prov 28:26 : 26 He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.
• Rom 7:11 : 11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.
• 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, comfort one another with these words.
• Jas 1:14 : 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
• Obad 1:3 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?
• Acts 11:23 : 23 Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.
• 1 Thess 2:11 : 11 As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,