Verse 12

Beware, brothers and sisters, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.

  • Norsk King James

    Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.

  • gpt4.5-preview

    Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.3.12", "source": "Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος.", "text": "*Blepete*, *adelphoi*, *mēpote* *estai* in *tini* of you *kardia* *ponēra* *apistias*, in the *apostēnai* from *Theou* *zōntos*.", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, 2nd person plural - see/take heed/beware", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*mēpote*": "conjunction - lest/perhaps/that not", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*tini*": "indefinite pronoun, dative, masculine, singular - anyone/someone", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*apistias*": "genitive, feminine, singular - of unbelief/faithlessness", "*apostēnai*": "aorist infinitive - to depart/withdraw", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present participle, genitive, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Blepete*": "take heed/beware/see to it", "*adelphoi*": "brothers/siblings/brethren", "*mēpote*": "lest/in case/that not", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*apistias*": "unbelief/unfaithfulness/lack of trust", "*apostēnai*": "to depart/withdraw/fall away", "*zōntos*": "living/alive/life-giving" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt og vantro hjerte hos noen av dere, så dere faller fra den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til, Brødre! at der ikke nogensinde i Nogen af eder skal være et ondt, vantro Hjerte, saa at han affalder fra den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • KJV 1769 norsk

    Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på, brødre, at det ikke er hos noen av dere et ondt og vantro hjerte som faller fra den levende Gud;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta dere i vare, brødre, så det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte som viker bort fra den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God:

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

  • American Standard Version (1901)

    Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

  • World English Bible (2000)

    Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.

Referenced Verses

  • Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
  • Jer 7:24 : 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
  • Jer 17:5 : 5 Thus says the LORD; Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his strength, and whose heart departs from the LORD.
  • Jer 18:12 : 12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own plans, and we will everyone do the imagination of his evil heart.
  • Jer 11:8 : 8 Yet they did not obey nor incline their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart. Therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not do.
  • Heb 12:25 : 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
  • Heb 12:15 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
  • Mark 13:33 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is.
  • 1 Cor 10:12 : 12 Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
  • Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
  • Prov 1:32 : 32 For the turning away of the simple will slay them, and the prosperity of fools will destroy them.
  • Heb 10:38 : 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.
  • Heb 3:10 : 10 Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.
  • Jer 16:12 : 12 And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me.
  • Jer 3:17 : 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk anymore after the imagination of their evil heart.
  • Gen 8:21 : 21 And the LORD smelled a pleasing aroma, and the LORD said in His heart, I will never again curse the ground because of man, for the imagination of his heart is evil from his youth; neither will I again destroy every living thing, as I have done.
  • Job 21:14 : 14 Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.'
  • Job 22:17 : 17 They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?'
  • Ps 18:21 : 21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
  • Hos 1:2 : 2 The beginning of the word of the LORD through Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry, for the land has committed great harlotry, departing from the LORD.
  • Matt 24:4 : 4 And Jesus answered and said to them, Take heed that no one deceives you.
  • Mark 7:21-23 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within and defile a man.
  • Mark 13:9 : 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
  • Mark 13:23 : 23 But take heed: behold, I have foretold you all things.
  • Isa 59:13 : 13 In transgressing and lying against the Lord, and departing from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
  • Luke 21:8 : 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.
  • Rom 11:21 : 21 For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
  • 1 Thess 1:9 : 9 For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;
  • Heb 2:1-3 : 1 Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
  • Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.