Verse 15

Though I have bound and strengthened their arms, yet they imagine mischief against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg har straffet dem og styrket armene deres, fortsetter de å planlegge det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

• Norsk King James

  Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har tuktet dem og styrket deres armer, men de planlegger ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I disciplined them and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.15", "source": "וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃", "text": "*wa*-I *yissartî* *ḥizzaqtî* *zərôʿōṯām* *wə*-to me *yəḥaššəḇû*-*rāʿ*.", "grammar": { "*wa*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*yissartî*": "piel perfect 1st singular - I trained/disciplined", "*ḥizzaqtî*": "piel perfect 1st singular - I strengthened", "*zərôʿōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their arms", "*wə*-*ʾēlay*": "conjunction + preposition + 1st singular suffix - and against me", "*yəḥaššəḇû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they devise/plan", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yissartî*": "trained/disciplined/instructed", "*ḥizzaqtî*": "strengthened/made strong/reinforced", "*zərôʿōṯām*": "their arms/strength/power", "*yəḥaššəḇû*": "devise/plan/think" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har rettet dem og styrket deres armer, men de planla ondt mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg tugtede (dem vel), og jeg bestyrkede deres Arme, men de tænkte Ondt imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tugh I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, tenker de likevel onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har undervist dem, jeg har styrket deres armer, og mot meg tenker de ondt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg har undervist dem og styrket deres armer, planlegger de likevel ondskap mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue taught them, and defended their arme, yet do they ymagin myschefe agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I haue boud & strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue bounde vp and strengthened their arme: yet do they imagine mischiefe agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Webster's Bible (1833)

  Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

• American Standard Version (1901)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

• World English Bible (2000)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Referenced Verses

• Nah 1:9 : 9 What do you imagine against the LORD? He will make an utter end; affliction shall not rise up a second time.
• Acts 4:25 : 25 Who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage, and the people plot vain things?
• Rom 1:21 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• Heb 12:5 : 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• 2 Kgs 13:5 : 5 The LORD gave Israel a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
• 2 Kgs 13:23 : 23 The LORD was gracious to them, had compassion on them, and had regard for them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob; and he would not destroy them, nor cast them from his presence as yet.
• 2 Kgs 14:25-27 : 25 He restored the territory of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD God of Israel, which He spoke through His servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-Hepher. 26 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter, for there was no one left free, no help at all for Israel. 27 And the LORD did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
• Job 5:17 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty:
• Ps 2:1 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?
• Ps 62:3 : 3 How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
• Ps 106:43-45 : 43 Many times he delivered them, but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. 44 Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry. 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
• Prov 3:11 : 11 My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction:
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?