Verse 14

And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• Norsk King James

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.14", "source": "וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃", "text": "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû* to me in *libbām* but *yəyēlîlû* on-*miškəḇôṯām* over-*dāḡān* *wə*-*tîrôš* *yiṯgôrārû* *yāsûrû* from me.", "grammar": { "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they did not cry out", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*bəlibbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their heart", "*yəyēlîlû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they howl/wail", "*miškəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with prefix *ʿal* - on their beds", "*dāḡān*": "noun, masculine singular with prefix *ʿal* - over grain", "*wə*-*tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiṯgôrārû*": "hithpolel imperfect 3rd masculine plural - they assemble themselves/gather", "*yāsûrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/depart", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "cried out/called out/summoned for help", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*yəyēlîlû*": "howl/wail/lament", "*miškəḇôṯām*": "their beds/couches/resting places", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṯgôrārû*": "assemble themselves/gather/cut themselves", "*yāsûrû*": "turn aside/depart/rebel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabe ikke til mig i deres Hjerte, naar de hyle paa deres Seng; for Korn og Most holde de sig tilsammen, de afvige (og overtræde) imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have not cried unto me with their heart, when they wled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

• KJV 1769 norsk

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They call not vpon me with their hartes, but lye youlinge vpon their beddes. Where as they come together, it is but for meate & drincke, and me will they not obeye.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

• Bishops' Bible (1568)

  They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.

• Webster's Bible (1833)

  They haven't cried to me with their heart, But they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.

• American Standard Version (1901)

  And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

• World English Bible (2000)

  They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.

Referenced Verses

• Amos 2:8 : 8 They lie down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
• Jer 3:10 : 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.
• Judg 9:27 : 27 And they went out into the fields, gathered their vineyards, trampled the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
• Job 35:9-9 : 9 Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty. 10 But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;
• Mic 2:11 : 11 If a man walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• Zech 7:5 : 5 Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years, did you at all fast to Me, even to Me?
• Rom 16:18 : 18 For such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own appetites; and by smooth talk and flattering words deceive the hearts of the innocent.
• Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• Jas 4:3 : 3 You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.
• Jas 5:1 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
• Exod 32:6 : 6 They rose up early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
• Ps 78:34-37 : 34 When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God. 35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. 36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
• Isa 29:13 : 13 Therefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near to me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
• Isa 52:5 : 5 Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
• Isa 65:14 : 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
• Hos 3:1 : 1 Then the LORD said to me, Go again, love a woman loved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who turn to other gods and love raisin cakes.
• Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
• Amos 8:3 : 3 And the songs of the temple shall be wailings in that day, declares the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them out in silence.