Verse 7

You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.

• Norsk King James

  Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

• Bible in Basic English (1941)

  Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

• World English Bible (2000)

  Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?

Referenced Verses

• Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
• Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
• Job 23:13-14 : 13 But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does. 14 For he performs the thing that is appointed for me, and many such things are with him.
• Job 31:6 : 6 Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
• Job 31:14 : 14 What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him?
• Job 31:35 : 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
• Job 42:7 : 7 And it was so, after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My anger is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
• Ps 7:3 : 3 O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
• Ps 7:8-9 : 8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me. 9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds.
• Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
• Ps 26:1-5 : 1 Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall. 2 Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart. 3 For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth. 4 I have not sat with false persons, nor will I go in with hypocrites. 5 I have hated the congregation of evildoers, and will not sit with the wicked.
• Ps 50:22 : 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
• Ps 139:1-2 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.
• Ps 139:21-24 : 21 Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You? 22 I hate them with perfect hatred; I count them my enemies. 23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts; 24 And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
• Dan 3:15 : 15 Now if you are ready when you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, well; but if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God who shall deliver you out of my hands?
• Hos 2:10 : 10 And now I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall rescue her out of my hand.
• John 10:28-30 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 1 Thess 2:10 : 10 You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe: