Verse 8

Your hands have made and fashioned me together all around; yet You destroy me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg.

• Norsk King James

  Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hender har formet og formet meg, men nå vil du tilintetgjøre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine hender har formet meg og skapt meg, likevel elsker du å knuse meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine hender har formet meg og skapt meg rundt om; likevel ødelegger du meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hender har skapt meg og formet meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine hender har formet meg og skapt meg rundt om; likevel ødelegger du meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hands shaped me and made me, yet now You destroy me completely.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.8", "source": "יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃", "text": "*yādêkā* *ʿiṣṣəbûnî* and *yyaʿăśûnî* *yaḥad* *sābîb* and *təballəʿēnî*", "grammar": { "*yādêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ʿiṣṣəbûnî*": "Piel perfect, 3rd common plural with 1st person suffix - they formed me", "*yyaʿăśûnî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural with 1st person suffix - they made me", "*yaḥad*": "adverb - together", "*sābîb*": "adverb - round about", "*təballəʿēnî*": "Piel imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you destroy me" }, "variants": { "*ʿiṣṣəbûnî*": "they formed me/they fashioned me/they shaped me", "*yyaʿăśûnî*": "they made me/they created me/they fashioned me", "*yaḥad*": "together/all at once/completely", "*sābîb*": "round about/all around/on every side", "*təballəʿēnî*": "you destroy me/you swallow me up/you consume me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hender formet og laget meg sammen alle veier rundt, men nå vil du ødelegge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hænder gjøre mig Smerte, endskjøndt de have skabt mig; (de have gjort mig) trindt om, dog vil du opsluge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

• KJV 1769 norsk

  Dine hender har formet og skapt meg helt og fullt; likevel ødelegger du meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hender har formet og skapt meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine hender formet meg og skapte meg, helt rundt omkring; likevel ødelegger du meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hender skapte meg, og jeg ble dannet av deg, men så forandret du din hensikt og overga meg til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy hondes haue made me, & fashioned me alltogether rounde aboute, wilt thou then destroye me sodely?

• Geneva Bible (1560)

  Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy handes haue made me, & fashioned me altogether rounde about, wilt thou then destroy me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

• Webster's Bible (1833)

  'Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

• American Standard Version (1901)

  Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

• Bible in Basic English (1941)

  Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

• World English Bible (2000)

  "'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Contradictions in God’s Dealings“Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.

Referenced Verses

• Ps 119:73 : 73 JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
• Isa 43:7 : 7 Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.
• Job 10:3 : 3 Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?
• Gen 6:6-7 : 6 And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart. 7 So the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.
• Jer 18:3-9 : 3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he was working on the wheels. 4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again into another vessel, as seemed good to the potter to make it. 5 Then the word of the LORD came to me, saying, 6 O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel. 7 At any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it; 8 If that nation, against whom I have pronounced, turns from their evil, I will relent of the evil that I thought to do to them. 9 And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it; 10 If it does evil in my sight, so that it does not obey my voice, then I will relent of the good with which I said I would benefit them.