Verse 14

My relatives have failed, and my close friends have forgotten me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• Norsk King James

  Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine nærmeste har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.14", "source": "‫חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃‬", "text": "*ḥādəlū* *qərôbāy* *ū-məyuddāʿay* *šəkēḥūnî*", "grammar": { "*ḥādəlū*": "qal perfect, 3rd common plural - they have ceased", "*qərôbāy*": "adjective masculine plural construct + 1st person singular suffix - my relatives", "*ū-məyuddāʿay*": "waw conjunction + pual participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my close friends", "*šəkēḥūnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have forgotten me" }, "variants": { "*ḥādal*": "to cease/stop/leave off", "*qārôb*": "near/close/relative", "*yādaʿ*": "to know/be acquainted with (pual form: close friend/intimate)", "*šākaḥ*": "to forget/ignore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Nærmeste lode af (at komme til mig), og mine Kyndinge glemte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Mine slektninger har sviktet, og mine trofaste venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne owne kyn?folkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne owne kinsefolkes haue forsaken me, and my best acquainted haue forgotten me.

• Authorized King James Version (1611)

  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

• Webster's Bible (1833)

  My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

• American Standard Version (1901)

  My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

• World English Bible (2000)

  My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.

Referenced Verses

• Ps 38:11 : 11 My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
• Ps 55:12-14 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.
• Prov 18:24 : 24 A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.
• Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. 6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
• Matt 10:21 : 21 And brother shall deliver up brother to death, and the father the child; and the children shall rise against their parents, and cause them to be put to death.
• John 13:18 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
• 2 Sam 16:23 : 23 And the counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.