Verse 5

If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

• Norsk King James

  Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.5", "source": "‫אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃‬", "text": "*ʾim-ʾomnām* *ʿālay* *tagdîlū* *wə-tôkîḥū* *ʿālay* *ḥerpātî*", "grammar": { "*ʾim-ʾomnām*": "conjunction + adverb - if truly/indeed", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*tagdîlū*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you magnify yourselves", "*wə-tôkîḥū*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine plural - and you argue/prove", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ḥerpātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my reproach" }, "variants": { "*gādal*": "to magnify/exalt/make great", "*yākaḥ*": "to argue/prove/rebuke/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:

• Geneva Bible (1560)

  But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:

• Authorized King James Version (1611)

  If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:

• Webster's Bible (1833)

  If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

• American Standard Version (1901)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• Bible in Basic English (1941)

  If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

• World English Bible (2000)

  If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

• NET Bible® (New English Translation)

  If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,

Referenced Verses

• Ps 55:12 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him,
• Ps 35:26 : 26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
• Ps 38:16 : 16 For I said, 'Hear me, lest otherwise they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.'
• Ps 41:11 : 11 By this I know that You favor me, because my enemy does not triumph over me.
• 1 Sam 1:6 : 6 And her rival also provoked her severely, to make her fret, because the LORD had closed her womb.
• Neh 1:3 : 3 And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.
• Isa 4:1 : 1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread and wear our own clothes; only let us be called by your name, to take away our reproach.
• Mic 7:8 : 8 Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me.
• Zeph 2:10 : 10 This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
• Zech 12:7 : 7 The LORD also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
• Luke 1:25 : 25 Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.
• Luke 13:2-4 : 2 And Jesus answered and said to them, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? 3 I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish. 4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think they were worse sinners than all the others who lived in Jerusalem?
• John 9:2 : 2 And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?
• John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.