Verse 1

Moreover, Job continued his discourse and said,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job fortsatte å tale i sin visdom og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Job fortsatte sin tale, og sa:

• Norsk King James

  Job fortsatte sitt ord og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job fortsatte å tale og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job tok igjen ordet og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Job fortsatte sin tale og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Job fortsatte sin tale og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Job fortsatte sin tale og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Job continued speaking his discourse, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.1", "source": "וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yōsep̄* *ʾiyyôḇ* *śʾēt* *məšālô* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yōsep̄*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he continued/added", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun, masculine singular - Job", "*śʾēt*": "Qal infinitive construct - to lift/take up", "*məšālô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his proverb/discourse/parable", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*yōsep̄*": "continue/add/proceed", "*śʾēt*": "to lift up/take up/raise/carry", "*məšāl*": "proverb/parable/discourse/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job blev ved at tage paa sit Sprog og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover continued his parable, and said,

• KJV 1769 norsk

  Videre fortsatte han sin lignelse og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Job tok igjen ordet og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job fortsetter med å løfte sitt bilde, og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Job begynte igjen å tale, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Job tok igjen til ordet og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Iob also proceaded and wete forth in his communicacion, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iob proceeded and went foorth in his parable, saying,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Job continued his parable, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Job again took up his parable, and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job addeth to lift up his simile, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  And Job again took up his parable, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And Job again took up the word and said,

• World English Bible (2000)

  Job again took up his parable, and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Protest of Innocence And Job took up his discourse again:

Referenced Verses

• Num 24:15 : 15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:
• Job 29:1 : 1 Moreover, Job continued his speech and said,
• Num 23:7 : 7 And he took up his parable and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse Jacob for me, and come, defy Israel.
• Num 24:3 : 3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:
• Ps 49:4 : 4 I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
• Ps 78:2 : 2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• Prov 26:7 : 7 The legs of the lame are uneven: so is a parable in the mouth of fools.