Verse 19

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte.

• Norsk King James

  Den rike mannen skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, men han er ikke der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han legger seg rik, men gjør det ikke lenge; han åpner øynene, og så er han borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.19", "source": "עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿāšîr* *yiškaḇ* *wə-lōʾ* *yēʾāsēp̄* *ʿênāyw* *pāqaḥ* *wəʾênenû*", "grammar": { "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - rich", "*yiškaḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*pāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he opens", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of nonexistence with 3rd masculine singular suffix - and he is no more" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich/wealthy", "*šāḵaḇ*": "lie down/rest", "*ʾāsap̄*": "gather/collect/remove (Niphal: be gathered/join one's ancestors in death)", "*ʿayin*": "eye", "*pāqaḥ*": "open (eyes)", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Rige lægger sig og samles ikke, han oplader sine Øine, saa er han ikke (mere at finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

• KJV 1769 norsk

  Den rike mannen skal legge seg, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han legger seg ned rik, men skal ikke gjøre det igjen. Han åpner øynene, og så er han borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han legger seg ned rik, men han skal ikke samles til sine fedre; han åpner øynene, og han er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rich man dyeth, he carieth nothinge with him: he is gone in ye twincklynge of an eye.

• Geneva Bible (1560)

  When the rich man sleepeth, he shal not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

• Bishops' Bible (1568)

  When the riche man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers, they opened their eyes, and he was gone.

• Authorized King James Version (1611)

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.

• Webster's Bible (1833)

  He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.

• American Standard Version (1901)

  He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers] ; He openeth his eyes, and he is not.

• Bible in Basic English (1941)

  He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

• World English Bible (2000)

  He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.

Referenced Verses

• Job 24:24 : 24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are removed out of the way like all others, and cut off like the tops of the ears of grain.
• Jer 8:2 : 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• Job 30:23 : 23 For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living.
• Ps 58:9 : 9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
• Ps 73:19-20 : 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
• Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• Job 7:8 : 8 The eye of him who has seen me shall see me no more; your eyes are upon me, and I am not.
• Job 8:22 : 22 Those who hate you shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.
• Job 14:10 : 10 But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?
• Job 14:12-15 : 12 So man lies down and does not rise; till the heavens are no more, they shall not awake nor be raised out of their sleep. 13 Oh that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would appoint me a set time, and remember me! 14 If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait, till my change comes. 15 You shall call, and I will answer You; You will have a desire for the work of Your hands.
• Job 20:7-9 : 7 Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he? 8 He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night. 9 The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer.
• Job 21:23-26 : 23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet. 24 His sides are full of fat, and his bones are moistened with marrow. 25 Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure. 26 They lie down alike in the dust, and worms cover them.
• Job 21:30 : 30 That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.