Verse 9
Will God hear his cry when trouble comes upon him?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil Gud høre hans rop når han er i nød?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
Norsk King James
Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?
o3-mini KJV Norsk
Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will God listen to his cry when distress comes upon him?
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?
Original Norsk Bibel 1866
Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
KJV 1769 norsk
Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
Norsk oversettelse av Webster
Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?
Norsk oversettelse av BBE
Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød?
Coverdale Bible (1535)
Doth God heare him the sooner, whe he crieth vnto him in his necessite?
Geneva Bible (1560)
Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?
Bishops' Bible (1568)
Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?
Authorized King James Version (1611)
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Webster's Bible (1833)
Will God hear his cry, When trouble comes on him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
His cry doth God hear, When distress cometh on him?
American Standard Version (1901)
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
Bible in Basic English (1941)
Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?
World English Bible (2000)
Will God hear his cry when trouble comes on him?
NET Bible® (New English Translation)
Does God listen to his cry when distress overtakes him?
Referenced Verses
- Prov 1:28 : 28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;
- Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- Mic 3:4 : 4 Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.
- Jer 14:12 : 12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.
- Job 35:12-13 : 12 There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men. 13 Surely God will not hear vanity, nor will the Almighty regard it.
- Ps 18:41 : 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.
- Ps 66:18 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
- Jer 11:11 : 11 Therefore thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they cry to me, I will not listen to them.
- Ezek 8:18 : 18 Therefore I will also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.
- Zech 7:13 : 13 Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:
- Luke 13:25 : 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from:
- John 9:31 : 31 Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshiper of God, and does his will, him he hears.
- Jas 4:3 : 3 You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.
- Hos 7:14 : 14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.
- Prov 28:9 : 9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- Ps 109:7 : 7 When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin.