Verse 24

Therefore men fear him; he does not regard any who are wise of heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor frykter folk ham; han gir ingen nåde til de kloke i egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor frykter folk ham; han har ikke respekt for noen som er vis i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mennesker frykte ham; han ser ikke til noen som er vise i sitt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frykter mennesker ham; han viser ikke akt for dem som er vise i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, people fear Him; He does not regard any who are wise in their own hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.24", "source": "לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ", "text": "*lākēn yərēʾûhû ʾănāšîm lōʾ-yirʾeh kol-ḥakmê-lēḇ*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*yərēʾûhû*": "qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they fear him", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees/regards", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥakmê*": "adjective, masculine plural construct - wise ones of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/so", "*yərēʾûhû*": "they fear him/they revere him/they are in awe of him", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons", "*yirʾeh*": "sees/regards/looks upon/respects", "*ḥakmê-lēḇ*": "wise of heart/those wise in their own eyes/those wise in heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter menneskene ham; han respekterer ingen som er vise i sitt eget hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle Folkene frygte ham; han seer ikke til Nogen, (som er) viis i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene frykter derfor ham: han har ikke respekt for de som er vise i hjertet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor frykter menneskene ham. Han ser ikke på noen som er kloke i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor frykter menneskene Ham, Han ser ikke noen av de kloke av hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor frykter mennesker ham; han akter ikke de som er vise i sitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that euery body feareth him, why shulde not all wyse men also stode in feare of hi?

• Geneva Bible (1560)

  Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Let men therefore feare him: for there shall no man see him that is wyse in his owne conceit.

• Authorized King James Version (1611)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.

• American Standard Version (1901)

  Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

• World English Bible (2000)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
• 1 Cor 1:26 : 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
• Job 5:13 : 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
• Ps 130:4 : 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
• Isa 5:21 : 21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
• Jer 32:39 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:
• Jer 33:9 : 9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do for them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I provide to it.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Matt 11:25-26 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes. 26 Even so, Father: for so it seemed good in your sight.
• Luke 10:21 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight.
• Luke 12:4-5 : 4 And I say to you my friends, Do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. 5 But I will warn you whom you shall fear: Fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.
• Rom 2:4 : 4 Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
• Rom 11:20-22 : 20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear. 21 For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either. 22 Therefore consider the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in His goodness. Otherwise you also will be cut off.
• Eccl 9:11 : 11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to men of understanding, nor favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
• 1 Cor 3:19 : 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.