Verse 24

His heart is as hard as a stone; yes, as hard as a lower millstone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bak seg etterlater Han en strålende sti; dypet ser ut som hvitt skum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte er fast som stein; ja, fast som en del av den underste kvernsteinen.

• Norsk King James

  Hans hjerte er så fast som en stein; ja, så hardt som en stor møllestein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak ham lyser stien, han gjør havbunnen til å eldres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet hans er fast som en stein, ja, like hardt som den nedre møllsteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham skinner stien; dypet fremstår som håret til en gammel mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behind him, he leaves a shining wake; the deep appears white as though with gray hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.24", "source": "אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃", "text": "*ʾAḥărāyw* *yāʾîr* *nāṯîḇ* *yaḥšōḇ* *təhôm* *ləśêḇāh*", "grammar": { "*ʾAḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he causes to shine/makes light", "*nāṯîḇ*": "noun, masculine singular - path", "*yaḥšōḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he regards/thinks", "*təhôm*": "noun, masculine singular - deep/abyss", "*ləśêḇāh*": "preposition with noun, feminine singular - for hoary/grey hair" }, "variants": { "*ʾAḥărāyw*": "after him/behind him", "*yāʾîr*": "he causes to shine/he illuminates/he makes light", "*nāṯîḇ*": "path/pathway/track", "*yaḥšōḇ*": "he regards/he thinks/he considers", "*təhôm*": "deep/abyss/depths", "*ləśêḇāh*": "for hoary hair/for grey hair/for old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bak ham skinner et lysende spor, som om dypet var gammelt hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen, som kan lignes ved den paa Jorden, den, som er skabt (til at være) uden Rædsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte er hardt som stein, ja, hardt som stenene i en møllestein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nedre kvernstenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nederste møllesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte er så fast som en stein, ja, fast som den nederste kvernstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  His hert is as harde as a stone, ad as fast as the styth ye that the hammer man smyteth vpon.

• Geneva Bible (1560)

  (41:15) His heart is as strong as a stone, & as hard as the nether milstone.

• Bishops' Bible (1568)

  His heart is as hard as a stone, and as fast as the stythie that the smyth smiteth vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone].

• Webster's Bible (1833)

  His heart is as firm as a stone, Yes, firm as the lower millstone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His heart `is' firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.

• American Standard Version (1901)

  His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

• Bible in Basic English (1941)

  On earth there is not another like him, who is made without fear.

• World English Bible (2000)

  His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its heart is hard as rock, hard as a lower millstone.

Referenced Verses

• Isa 48:4 : 4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Zech 7:12 : 12 Yes, they made their hearts like an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts sent in His Spirit by the former prophets: therefore, great wrath came from the LORD of hosts.