Verse 25

When he raises himself up, the mighty are afraid; because of the crashing they are beside themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kan sammenlignes med Ham; Han er utenlike i sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene.

• Norsk King James

  Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På jorden finnes ingen som kan sammenlignes med ham, skapt for ikke å frykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han reiser seg, blir de mektige skremt; ved synet av hans brøstinger søker de å rense seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing on earth is his equal, a creature without fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.25", "source": "אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָ‪[c]‬ת׃", "text": "*ʾÊn*-*ʿal*-*ʿāp̄ār* *māšlô* *heʿāśû* *liḇlî*-*ḥāṯ*", "grammar": { "*ʾÊn*-*ʿal*-*ʿāp̄ār*": "negative particle with preposition and noun, masculine singular - there is not upon dust/earth", "*māšlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his likeness/rule", "*heʿāśû*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he is made", "*liḇlî*-*ḥāṯ*": "preposition with negative particle and noun - without fear/dismay" }, "variants": { "*ʾÊn*": "there is not/there is none", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/ground", "*māšlô*": "his likeness/his rule/his dominion", "*heʿāśû*": "he is made/he was made/he is formed", "*liḇlî*-*ḥāṯ*": "without fear/without dread/without dismay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting på jorden er hans like, som er skapt uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den seer (ned paa) alt Høit, den er en Konge over alle Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

• KJV 1769 norsk

  Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han reiser seg, er de mektige redde. De trekker seg tilbake foran hans svømming.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv de mektige frykter hans oppstandelse; ved hans brudd holder de seg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  When he goeth: the mightiest off all are afrayed, and the wawes heuy.

• Geneva Bible (1560)

  (41:16) The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  When he goeth the mightie are afraide, and feare troubleth them.

• Authorized King James Version (1611)

  When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

• Webster's Bible (1833)

  When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

• American Standard Version (1901)

  When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.

• World English Bible (2000)

  When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it rises up, the mighty are terrified, at its thrashing about they withdraw.

Referenced Verses

• Ps 107:28 : 28 Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.
• Jonah 1:4-6 : 4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken. 5 Then the mariners were afraid, and every man cried to his god, and they threw the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it. But Jonah had gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. 6 So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.