Verse 15

My brothers have dealt deceitfully like a brook, like the streams of brooks that pass away,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som bekker som tørker ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner.

• Norsk King James

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm av bekker som tørker ut;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine brødre har sviktet som en bekk, de forsvinner som bekkens strømmer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som vannløse bekker passerer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.15", "source": "אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃", "text": "*ʾaḥay bāgdû kəmô-nāḥal kaʾăpîq nəḥālîm yaʿăbōrû*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my brothers", "*bāgdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have dealt treacherously", "*kəmô-nāḥal*": "preposition + noun, masculine singular - like a wadi/stream", "*kaʾăpîq*": "preposition + noun, masculine singular construct - like a channel of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/streams", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother", "*bāgad*": "to act treacherously/deal faithlessly", "*naḥal*": "wadi/stream/torrent", "*ʾăpîq*": "channel/bed/riverbed", "*ʿābar*": "to pass over/through/by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Brødre have skuffet som en Bæk, de fare forbi som Bækkenes Strøm,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm som forsvinner bort;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, som bekkenes renner som forsvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre har sviktet som en bekk, som en strøm som forsvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine brødre har handlet bedragersk som en bekk, som vannløpene som forsvinner bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:

• Coverdale Bible (1535)

  Myne owne brethren passe ouer by me as the waterbroke, that hastely runneth thorow ye valleys.

• Geneva Bible (1560)

  My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne owne brethren passe ouer by me as the water brooke, & as the ouerflowing of waters, whiche do hastly go away,

• Authorized King James Version (1611)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;

• Webster's Bible (1833)

  My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

• American Standard Version (1901)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• Bible in Basic English (1941)

  My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

• World English Bible (2000)

  My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

• NET Bible® (New English Translation)

  My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.

Referenced Verses

• Ps 38:11 : 11 My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
• Jer 15:18 : 18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?
• Ps 41:9 : 9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
• John 13:18 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
• John 16:32 : 32 Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
• Jude 1:12 : 12 These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;
• Jer 30:14 : 14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins have increased.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. 6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
• Ps 55:12-14 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.
• Ps 88:18 : 18 Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.
• Jer 9:4-5 : 4 Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders. 5 And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
• Job 19:19 : 19 All my close friends abhorred me; and those whom I loved have turned against me.