Verse 6

This parable Jesus spoke to them, but they did not understand what he was saying to them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette liknelsen sa Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

• Norsk King James

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem: men de forstod ikke hva det var han talte til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han talte til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva det var han talte om.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne lignelsen talte Jesus til dem, men de forsto ikke hva det var han sa.

• gpt4.5-preview

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem. Men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what he was saying to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.6", "source": "Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.", "text": "This the *paroimian eipen* to them the *Iēsous*: those *de* not *egnōsan tina ēn ha elalei* to them.", "grammar": { "*paroimian*": "accusative, feminine, singular - figure of speech/proverb/parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood/knew", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative - what things", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which/that", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying" }, "variants": { "*paroimian*": "figure of speech/proverb/parable/allegory", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*de*": "but/and/now", "*egnōsan*": "understood/knew/recognized", "*elalei*": "was speaking/saying/telling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva han mente med det han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• KJV 1769 norsk

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva han talte til dem om.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus fortalte dem dette som en lignelse, men de forsto ikke hva han sa til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva det var han snakket om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  This prouerbe spake Iesus vnto them, but they vnderstode not what it was, that he sayde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  This prouerbe spake Iesus vnto them: But they vnderstoode not what thynges they were, which he spake vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

• American Standard Version (1901)

  This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.

Referenced Verses

• Ps 82:5 : 5 They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken.
• Ps 106:7 : 7 Our ancestors did not understand your wonders in Egypt; they did not remember the multitude of your mercies, but provoked him at the sea, even at the Red Sea.
• Prov 28:5 : 5 Evil people do not understand judgment, but those who seek the LORD understand all things.
• Isa 6:9-9 : 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive. 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
• Isa 56:11 : 11 Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.
• Dan 12:10 : 10 Many shall be purified, made white, and refined; but the wicked shall act wickedly: and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.
• Matt 13:13-14 : 13 This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive.
• Matt 13:51 : 51 Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied.
• John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father.
• 1 Cor 2:14 : 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• John 6:52 : 52 The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
• John 6:60 : 60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can understand it?
• John 7:36 : 36 What does he mean by saying, You will seek me and not find me, and where I am, you cannot come?
• John 8:27 : 27 They did not understand that he spoke to them of the Father.
• John 8:43 : 43 Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.