Verse 19

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange jøder hadde da kommet for å trøste Marta og Maria i forhold til deres bror.

• Norsk King James

  Mange av jødene kom til Martha og Maria for å trøste dem over broren deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over broren deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av jødene kom til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.

• gpt4.5-preview

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.19", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.", "text": "*Kai* *polloi* *ek* the *Ioudaiōn* *elēlytheisan* *pros* the *peri* *Marthan* *kai* *Marian*, *hina* *paramythēsōntai* *autas* *peri* the *adelphou* *autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elēlytheisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*peri*": "preposition with accusative - concerning", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*paramythēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might console", "*autas*": "accusative, feminine, plural, personal pronoun - them", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*autōn*": "genitive, plural, personal pronoun - their/of them" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*elēlytheisan*": "had come/had arrived", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*paramythēsōntai*": "might console/comfort/encourage", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria, for at trøste dem over deres Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange jøder var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother.

• Geneva Bible (1560)

  And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

• Webster's Bible (1833)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

• American Standard Version (1901)

  and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

• World English Bible (2000)

  Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
• John 11:31 : 31 The Jews then who were with her in the house, and comforting her, when they saw Mary get up hastily and go out, followed her, saying, She is going to the grave to weep there.
• 1 Thess 5:11 : 11 Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.
• Gen 37:35 : 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave mourning my son. Thus his father wept for him.
• 2 Sam 10:2 : 2 Then David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. So David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
• 1 Chr 7:21-22 : 21 And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in that land killed because they came down to take away their cattle. 22 And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• 2 Cor 1:4 : 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God.
• 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, comfort one another with these words.
• Job 42:11 : 11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring.
• Eccl 7:2 : 2 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for that is the end of all men, and the living will take it to heart.
• Isa 51:19 : 19 These two things have come upon you; who shall feel sorry for you? Desolation and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
• Jer 16:5-7 : 5 For thus says the LORD, Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them, for I have taken away my peace from this people, says the LORD, even lovingkindness and mercies. 6 Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried, nor shall anyone mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them. 7 Nor shall anyone break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall anyone give them the cup of consolation to drink for their father or their mother.
• Lam 1:2 : 2 She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they have become her enemies.
• Lam 1:9 : 9 Her filthiness is in her skirts; she does not remember her last end; therefore she came down astonishingly: she had no comforter. O LORD, behold my affliction, for the enemy has magnified himself.
• Lam 1:16 : 16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
• Lam 1:21 : 21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have promised, and they shall be like me.
• Lam 2:13 : 13 What can I witness for you? what can I liken to you, O daughter of Jerusalem? what can I compare to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your ruin is vast like the sea: who can heal you?