Verse 36

Then the Jews said, Behold how he loved him!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa jødene: «Se hvor han elsket ham!»

• Norsk King James

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa jødene: "Se hvor mye han elsket ham!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews said, 'See how he loved him!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.36", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!", "text": "*Elegon* therefore the *Ioudaioi*, *Ide* how he *ephilei* him!", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see", "*ephilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving/did love" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Ide*": "See/Behold/Look", "*ephilei*": "loved/was loving/had affection for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa jødene: «Se hvor glad han var i ham!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne: See, hvor han elskede ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• KJV 1769 norsk

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene sa da: "Se hvor høyt han elsket ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: 'Se hvor høyt han elsket ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da: Se hvor høyt han elsket ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Iewes: Beholde how he loued him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes: Beholde howe he loued hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Behold how he loved him!

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Behold how he loved him!

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said, See how dear he was to him!

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the people who had come to mourn said,“Look how much he loved him!”

Referenced Verses

• John 11:3 : 3 Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
• John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 21:15-17 : 15 When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. 16 He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 2 Cor 8:8-9 : 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• Eph 5:25 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;
• 1 John 3:1 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.
• 1 John 4:9-9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,