Verse 37

And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have also kept this man from dying?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, ha gjort slik at selv ikke denne mannen måtte dø?

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene på den blinde, også hindret dette fra å skje?»

• Norsk King James

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene til de blinde, også ha fått til at selv denne mannen ikke skulle ha dødd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, ha hindret at denne mannen døde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen som åpnet den blindes øyne, ha gjort det slik at også han ikke døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen av dem sa: "Kunne ikke han, som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blindes øyne, ha forhindret at denne mannen døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»

• gpt4.5-preview

  Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort så denne mannen ikke døde?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them said, 'Couldn't he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.37", "source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;", "text": "Some *de* from them *eipon*, Not *ēdynato* this one, the *anoixas* the *ophthalmous* of the *typhlou*, *poiēsai* that also this one not *apothanē*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able", "*anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*typhlou*": "genitive, masculine, singular - blind man", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die" }, "variants": { "*de*": "but/and/yet", "*eipon*": "said/spoke", "*ēdynato*": "was able/could", "*anoixas*": "having opened/who opened", "*ophthalmous*": "eyes", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*poiēsai*": "to do/to make/to cause", "*apothanē*": "might die/should die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem sa: «Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde mannen ha hindret at denne mannen døde?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem sagde: Kunde ikke den, som aabnede den Blindes Øine, have gjort, at og denne ikke var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

• KJV 1769 norsk

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, også ha gjort det slik at denne mannen ikke måtte dø?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen av dem sa: "Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, også ha hindret denne mannen fra å dø?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen av dem sa: 'Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort noe så denne mannen ikke ville ha dødd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet den blindes øyne, også ha gjort at denne mannen ikke døde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of the sayde: coulde not he which openned the eyes of the blynde have made also that this man shuld not have dyed?

• Coverdale Bible (1535)

  But some of the saide: Coulde no the which opened the eyes of ye blynde, haue made also, that this ma shulde not haue dyed?

• Geneva Bible (1560)

  And some of them saide, Coulde not he, which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man should not haue died?

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them sayde: Coulde not he which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man shoulde not haue dyed?

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

• Webster's Bible (1833)

  Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'

• American Standard Version (1901)

  But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death?

• World English Bible (2000)

  Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of them said,“This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”

Referenced Verses

• John 9:6-7 : 6 When he had spoken thus, he spat on the ground, and made clay of the spit, and anointed the eyes of the blind man with the clay, 7 And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing.
• John 11:21 : 21 Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
• John 11:32 : 32 Then when Mary came where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
• Ps 78:19-20 : 19 Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? 20 Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
• Matt 27:40-42 : 40 And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. 41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
• Mark 15:32 : 32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And those crucified with him reviled him.
• Luke 23:35 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.
• Luke 23:39 : 39 Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, If You are Christ, save Yourself and us.