Verse 38

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, da han igjen ble opprørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå der.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus, igjen opprørt inni seg, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Norsk King James

  Jesus, som gjentatte ganger ble dypt berørt, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus ble derfor igjen dypt beveget i seg selv da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble Jesus igjen dypt beveget, og han kom til graven. Det var en hule, og det lå en stein over åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus nærmet seg igjen graven, mens han sukket dypt. Graven var en hule med en stein over inngangen.

• gpt4.5-preview

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus ble igjen dypt beveget og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.38", "source": "Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Iēsous* therefore again *embrimōmenos* in himself *erchetai* to the *mnēmeion*. It *ēn* *de* a *spēlaion*, and a *lithos* *epekeito* upon it.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*embrimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being deeply moved/groaning", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "conjunction - and/but", "*spēlaion*": "nominative, neuter, singular - cave", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*epekeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was lying upon/was placed on" }, "variants": { "*embrimōmenos*": "being deeply moved/groaning inwardly/being troubled", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial", "*spēlaion*": "cave/grotto", "*lithos*": "stone/rock", "*epekeito*": "was lying upon/was placed on/was set against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble igjen sterkt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev Jesus atter inderligen bevæget og kom til Graven. Men det var en Hule, og en Steen laae derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ble igjen dypt rørt i sitt indre da han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, igjen dypt beveget i seg selv, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, igjen dypt rørt i seg selv, kom til graven. Det var en hule med en stein foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ble igjen dypt rørt da han kom til graven. Det var en hule med en stein lagt foran åpningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ble igjen dypt beveget i sitt hjerte og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus groned agayne in himself, and came to the graue. It was a caue, and a stone layed on it.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue; it was a caue, and a stone was layde vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus therfore agayne groned in him selfe, and came to the graue. It was a caue, and a stone layde on it.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lazarus Raised from the Dead Jesus, intensely moved again, came to the tomb.(Now it was a cave, and a stone was placed across it.)

Referenced Verses

• Matt 27:60 : 60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out of the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.
• John 11:33 : 33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled,
• John 20:1 : 1 On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
• Luke 24:2 : 2 And they found the stone rolled away from the tomb.
• Isa 22:16 : 16 What have you here? And whom have you here, that you have hewn a sepulcher here, as he who hews himself a sepulcher on high, who carves a dwelling for himself in a rock?
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• Ezek 21:6 : 6 Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.
• Gen 23:19 : 19 After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.
• Gen 49:29-31 : 29 And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, 30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place. 31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
• Matt 27:66 : 66 So they went, and made the sepulcher secure, sealing the stone and setting a guard.
• Mark 8:12 : 12 And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, no sign shall be given to this generation.
• Mark 15:46 : 46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which was cut out of a rock, and rolled a stone against the door of the tomb.