Verse 53

Then from that day on, they plotted to put him to death.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Norsk King James

  Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen planla de å ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den dagen planla de altså å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den dagen begynte de å planlegge i det skjulte for å få ham drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So from that day on, they plotted to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor raadsloge de fra den Dag af om at ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen av planla de hvordan de kunne drepe ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dag av planla de derfor å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen av planla de å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From that daye forth they held a counsell to geder for to put him to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  From that daye forth they toke coucell, how they might put him to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then from that day foorth, they toke councell together, for to put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

• Webster's Bible (1833)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;

• American Standard Version (1901)

  So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And from that day they took thought together how to put him to death.

• World English Bible (2000)

  So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  So from that day they planned together to kill him.

Referenced Verses

• Neh 4:16 : 16 And it came to pass from that time on, that half of my servants did the work, and the other half held the spears, the shields, the bows, and the armor; and the leaders stood behind all the house of Judah.
• Neh 13:21 : 21 Then I warned them, and said to them, Why do you spend the night around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on they came no more on the Sabbath.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Ps 31:13 : 13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life.
• Ps 71:10 : 10 For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,
• Ps 109:4-5 : 4 In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer. 5 They have repaid me evil for good and hatred for my love.
• Ps 113:2 : 2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore.
• Jer 38:4 : 4 Therefore the princes said to the king, We beg you, let this man be put to death; for he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them; for this man does not seek the welfare of this people, but the harm.
• Jer 38:15 : 15 Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, will you not listen to me?
• Matt 16:21 : 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.
• Matt 22:46 : 46 And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day on to ask him any more questions.
• Matt 26:59 : 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;
• Mark 3:6 : 6 And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
• Mark 14:1 : 1 After two days was the feast of the Passover and of Unleavened Bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by deceit and kill him.
• John 11:47 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles.
• John 12:10 : 10 But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,
• Acts 5:33 : 33 When they heard that, they were furious and took counsel to kill them.
• Acts 9:23 : 23 And after many days were completed, the Jews conspired to kill him: