Verse 28

Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will glorify it again.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»

  • Norsk King James

    Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en stemme fra himmelen og sa: Jeg har både herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det på ny.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal igjen herliggjøre det.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom en stemme fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.'

  • gpt4.5-preview

    Far, herliggjør ditt navn!» Da kom en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og skal igjen herliggjøre det!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Far, herliggjør ditt navn!» Da kom en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og skal igjen herliggjøre det!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again."

  • biblecontext

    { "verseID": "John.12.28", "source": "Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.", "text": "*Pater*, *doxason* of you the *onoma*. *Ēlthen* therefore *phōnē* from the *ouranou*, And I *edoxasa*, and again I will *doxasō*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative masculine singular - Father", "*doxason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - glorify/honor", "*onoma*": "accusative neuter singular - name/title/character", "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/arrived", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*edoxasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I glorified/honored", "*doxasō*": "future active indicative, 1st person singular - I will glorify/honor" }, "variants": { "*Pater*": "Father (addressing God)", "*doxason*": "glorify/honor/exalt/magnify", "*onoma*": "name/title/character/reputation", "*Ēlthen*": "came/arrived/appeared/occurred", "*phōnē*": "voice/sound/noise/utterance", "*ouranou*": "heaven/sky/the heavens", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*doxasō*": "will glorify/honor/exalt" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fader, herliggjør dit Navn! Der kom da en Røst af Himmelen: Baade haver jeg herliggjort og vil atter herliggjøre det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

  • KJV 1769 norsk

    Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og skal igjen herliggjøre det.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil også herliggjøre det igjen."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Far, la ditt navn bli herliggjort. Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorified it, and wyl glorifye it agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Father, glorifie thy name. Then came there a voyce from heauen saying I haue both glorified it, and wyll glorifie it agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Father, glorify thy name.› Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.

  • Webster's Bible (1833)

    Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify `it';'

  • American Standard Version (1901)

    Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

  • World English Bible (2000)

    Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven,“I have glorified it, and I will glorify it again.”

Referenced Verses

  • Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
  • 2 Pet 1:17 : 17 For he received from God the Father honor and glory when such a voice came to him from the excellent glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
  • Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
  • Isa 49:3-7 : 3 And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified. 4 Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. 5 And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
  • Matt 26:42 : 42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.
  • Mark 1:11 : 11 And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • Mark 9:7 : 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.
  • Mark 14:36 : 36 And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.
  • Luke 3:22 : 22 And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
  • Luke 9:35 : 35 And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
  • John 9:3 : 3 Jesus answered, Neither this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be revealed in him.
  • John 11:4 : 4 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified through it.
  • John 11:40-44 : 40 Jesus said to her, Did I not say to you that if you would believe, you would see the glory of God? 41 Then they took away the stone from the place where the dead man was laid. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me. 42 And I knew that you always hear me: but because of the people who stand by, I said it, that they may believe that you sent me. 43 And when he had spoken thus, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44 And he who was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, Loose him, and let him go.
  • John 13:31-32 : 31 Therefore, when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. 32 If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately.
  • John 18:11 : 11 Then Jesus said to Peter, Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which my Father has given me?
  • Eph 2:7 : 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.
  • Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
  • Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
  • Phil 1:6-9 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ: 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace. 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. 9 And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment; 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ; 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.