Verse 18

for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

• NT, oversatt fra gresk

  Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."

• Norsk King James

  For du har hatt fem menn, og han som du nå lever med, er ikke din mann: dette sa du sannferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du nå sa, er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din ektefelle – du sa det sant.

• gpt4.5-preview

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken the truth."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.18", "source": "Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες· καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.", "text": "Five *gar andras esches*; and now whom you *echeis ouk estin* your *anēr*: this *alēthes eirēkas*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*andras*": "accusative masculine plural - husbands/men", "*esches*": "aorist active indicative, 2nd singular - you had [completed action]", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*anēr*": "nominative masculine singular - husband/man", "*alēthes*": "adjective, accusative neuter singular - true", "*eirēkas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you have spoken [completed action with ongoing results]" }, "variants": { "*andras*": "husbands/men", "*anēr*": "husband/man", "*alēthes*": "true/truthful/genuine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• KJV 1769 norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Thou hast sayde well, I haue no hussbande: for thou hast had fyue hussbandes, and he whom thou hast now, is not thine hussbande: there saydest thou right.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast had fyue husbandes, and he whom thou now hast, is not thy husbande. In that saydest thou truely.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.›

• Webster's Bible (1833)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

• American Standard Version (1901)

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

• World English Bible (2000)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”

Referenced Verses

• Gen 20:3 : 3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.
• Gen 34:2 : 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
• Gen 34:7-8 : 7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it, and they were grieved and very wroth because he had wrought folly in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that ought not to be done. 8 And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem longs for your daughter; I pray you give her to him as a wife.
• Gen 34:31 : 31 And they said, Should he treat our sister as a harlot?
• Num 5:29 : 29 This is the law of jealousy, when a wife goes aside to another instead of her husband and defiles herself;
• Ruth 4:10 : 10 Moreover, Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, I have acquired as my wife to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that his name will not be cut off from his brethren or from the gate of his place. You are witnesses this day.'
• Jer 3:20 : 20 Surely, as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
• Ezek 16:32 : 32 But as a wife that commits adultery, who takes strangers instead of her husband!
• Mark 10:12 : 12 And if a woman divorces her husband and marries another, she commits adultery.
• Rom 7:3 : 3 So then if, while her husband lives, she is married to another man, she will be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is not an adulteress, though she is married to another man.
• 1 Cor 7:10-11 : 10 And to the married I command, yet not I but the Lord, that a wife should not leave her husband: 11 But if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
• Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.