Verse 15

They turned aside there to go in to lodge in Gibeah, and when he went in, he sat down in a street of the city, for there was no one who took them into his house to lodge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svingte av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok imot dem for å gi dem husrom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bøyde av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Norsk King James

  Og de svingte av dit for å gå inn og overnatte i Gibeah; da han gikk inn, satte han seg ned i en gate i byen; for ingen tok dem inn i huset for å overnatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro inn dit for å overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok dem inn i huset sitt for natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte seg dit for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på torget i byen, men ingen tok dem imot for natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• o3-mini KJV Norsk

  De svingte av mot Gibeah for å søke husly, og da de kom inn, satte han seg ned i en gate i byen, for ingen tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned aside there to go in and spend the night in Gibeah. When they went in, they sat in the town square, but no one took them into their house to spend the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.15", "source": "וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃", "text": "*wə-yāsûrû* there *lābôʾ* *lālûn* in-the-*Gibʿāh* *wə-yābōʾ* *wə-yêšeb* in-*rəḥôb* the-*ʿîr* *wə-ʾên* *ʾîš* *məʾassêp*-them the-*baytāh* *lālûn*", "grammar": { "*wə-yāsûrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they turned aside", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*lālûn*": "preposition + qal infinitive construct - to lodge/spend the night", "*Gibʿāh*": "proper noun with locative-he - in Gibeah", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came/entered", "*wə-yêšeb*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat/dwelt", "*rəḥôb*": "noun, masculine singular construct - open place/square/street", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məʾassêp*": "piel participle masculine singular - gathering/taking in", "*baytāh*": "noun, masculine singular with directional he - to the house", "*lālûn*": "preposition + qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*yāsûrû*": "turned aside/diverted/departed", "*lābôʾ*": "to come/enter/go in", "*lālûn*": "to lodge/spend the night/stay", "*rəḥôb*": "open place/square/broad street", "*məʾassêp*": "gathering/taking in/receiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk inn i byen og satte seg på torget, men ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vege (af Veien) derhen, at komme for at blive Natten over i Gibea; og der han kom ind, da satte han sig paa Gaden i Staden, thi der var Ingen, som annammede dem til Huus, at (lade dem) blive hos (sig) om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

• KJV 1769 norsk

  De dro dit for å overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte han seg ned på en av byens gater, for det var ingen som tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok av der for å gå inn for å overnatte i Gibea, og de satte seg ned på byens torg, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de gikk dit for å ta inn og overnatte i Gibea. De kom inn og satte seg i byens åpne plass, men ingen tok dem med inn i huset for å overnatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

• Coverdale Bible (1535)

  and they turned in there, yt they mighte come in, and tarye at Gibea all nighte. But whan he came in, he sat him downe in ye strete of the cite: for there was noman that wolde lodge them in his house that night.

• Geneva Bible (1560)

  Then they turned thither to goe in and lodge in Gibeah: and when he came, he sate him downe in a streete of the citie: for there was no man that tooke them into his house to lodging.

• Bishops' Bible (1568)

  And they turned thytherwarde to go in, and lodge all nyght in Gibea: And when he came, he sat him downe in a streate of the citie, for there was no man that toke them into his house to lodgyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

• Webster's Bible (1833)

  They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn aside there to go in to lodge in Gibeah, and he goeth in and sitteth in a broad place of the city, and there is no man gathering them into the house to lodge.

• American Standard Version (1901)

  And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went off the road there with the purpose of stopping for the night in Gibeah: and he went in, seating himself in the street of the town, for no one took them into his house for the night.

• World English Bible (2000)

  They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.

Referenced Verses

• Judg 19:18 : 18 He said to him, "We are traveling from Bethlehem in Judah toward the side of Mount Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem in Judah, but now I am going to the house of the LORD, and there is no one who receives me into their house.
• Matt 25:35 : 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.
• Matt 25:43 : 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me.
• Heb 13:2 : 2 Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.
• Gen 18:2-8 : 2 And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground, 3 And said, My Lord, if now I have found favor in your sight, do not pass away, I pray you, from your servant. 4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree. 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort your hearts; after that you shall pass on, for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said. 6 And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. 7 And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to prepare it. 8 And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.
• Gen 19:2-3 : 2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and spend the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your way. And they said, No; but we will stay in the street all night. 3 But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.