Verse 22

But You have utterly rejected us; You are exceedingly angry with us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.

• Norsk King James

  Men du har helt forkastet oss; du er sint på oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har forkastet oss, og du er meget vred på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.22", "source": "כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃", "text": "For if-*māʾōs* *məʾastānû*, *qāṣap̄tā* upon-us until-*məʾōḏ*", "grammar": { "*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject", "*məʾastānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*qāṣap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*məʾōḏ*": "noun masculine singular - excess/abundance" }, "variants": { "*māʾōs* *məʾastānû*": "utterly rejected us (infinitive absolute construction for emphasis)", "*məʾastānû*": "you have rejected/refused/despised us", "*qāṣap̄tā*": "you have been angry/wrathful/furious", "*məʾōḏ*": "excess/exceedingly/greatly/severely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon du aldeles skulde ville forkaste os? mon du er saa saare vred paa os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• KJV 1769 norsk

  Men du har helt forkastet oss; du er meget vred på oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har totalt forkastet oss; du er veldig sint på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har fullstendig avvist oss; Du er meget vred på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou hast now banished vs longe ynough, and bene sore displeased at vs.

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Webster's Bible (1833)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

• American Standard Version (1901)

  But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

• World English Bible (2000)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Referenced Verses

• Ps 60:1-2 : 1 O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again. 2 You have made the earth to tremble; You have broken it; heal its breaches, for it shakes.
• Isa 64:9 : 9 Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.
• Jer 15:1-5 : 1 Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth. 2 And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says the LORD; Those for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity. 3 And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and destroy. 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem. 5 For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall turn aside to ask how you are?
• Ezek 37:11 : 11 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off.
• Hos 1:6 : 6 And she conceived again and bore a daughter. And God said to him, Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but I will utterly take them away.
• Ps 44:9 : 9 But You have cast us off and put us to shame; and do not go forth with our armies.