Verse 21

Turn us back to You, O LORD, and we shall be restored; renew our days as of old.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider.

• Norsk King James

  Før oss tilbake til deg, Herre, så vil vi vende tilbake; forny våre dager som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i tidligere tider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan komme tilbake, forny våre dager som i gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore us to yourself, LORD, so we may return; renew our days as of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.21", "source": "הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃", "text": "*hăšîḇēnû* *yəhwâ* to-*ʾēleḵā* and-*nāšûḇâ*, *ḥaddēš* *yāmênû* like-*qeḏem*", "grammar": { "*hăšîḇēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - cause us to return", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*nāšûḇâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us return", "*ḥaddēš*": "piel imperative masculine singular - renew", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our days", "*qeḏem*": "noun masculine singular - ancient times" }, "variants": { "*hăšîḇēnû*": "cause us to return/restore us/bring us back", "*nāšûḇâ*": "let us return/turn back (cohortative expressing determination or request)", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qeḏem*": "ancient times/former days/old times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, bring oss tilbake til deg, så vi kan vende om; forny våre dager som i fordums tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! omvend os til dig, at vi maae omvendes, forny vore Dage (som) af gammel Tid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende tilbake; gjør våre dager som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss til deg, Herre, så skal vi bli vendt; forny våre dager som i fordums tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i fordums tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss til deg igjen, å Herre, så skal vi vende tilbake; Gjør våre dager som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; gjør dagene nye for oss som i tidligere tider.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE: Turne thou vs vnto the, & so shal we be turned. Renue or daies as in olde tyme,

• Geneva Bible (1560)

  Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes:

• Authorized King James Version (1611)

  Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

• Webster's Bible (1833)

  Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

• American Standard Version (1901)

  Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

• World English Bible (2000)

  Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring us back to yourself, O LORD, so that we may return to you; renew our life as in days before,

Referenced Verses

• Ps 80:3 : 3 Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.
• Jer 31:18 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.
• Ps 80:7 : 7 Turn us again, O God of hosts, and make your face shine, and we shall be saved.
• Ps 80:19 : 19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.
• Ps 85:4 : 4 Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.
• Jer 31:4 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
• Jer 31:23-25 : 23 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; They shall still say this word in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness. 24 And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers, and those who go forth with flocks. 25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
• 1 Kgs 18:37 : 37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again.
• Jer 33:10 : 10 Thus says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
• Jer 33:13 : 13 In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD.
• Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh and will give them a heart of flesh: 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Ezek 36:25-27 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Ezek 36:37 : 37 Thus says the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
• Hab 3:2 : 2 O LORD, I have heard Your speech, and was afraid; O LORD, revive Your work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.
• Zech 8:3-6 : 3 Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. 4 Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age. 5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets. 6 Thus says the LORD of hosts; If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvelous in My eyes? says the LORD of hosts.
• Mal 3:4 : 4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant to the LORD, as in the days of old, and as in former years.
• Jer 32:39-40 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them: 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.