Verse 69

And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;

• NT, oversatt fra gresk

  og har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk King James

  og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,

• o3-mini KJV Norsk

  og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.69", "source": "Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·", "text": "And *ēgeiren keras sōtērias* for us in the *oikō David* the *paidos* of him;", "grammar": { "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it raised up", "*keras*": "accusative neuter singular - horn", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*oikō*": "dative masculine singular - in house", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/brought up/lifted up", "*keras*": "horn (metaphor for power/strength)", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*oikō*": "house/household/family line", "*paidos*": "servant/child/youth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver opreist os et Frelses Horn i Davids, sin Tjeners, Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

• KJV 1769 norsk

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

• Webster's Bible (1833)

  And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

• American Standard Version (1901)

  And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

• World English Bible (2000)

  and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

Referenced Verses

• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
• Ezek 29:21 : 21 In that day I will cause the horns of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
• 2 Sam 22:3 : 3 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield and the horn of my salvation, my high tower, my refuge, my savior; you save me from violence.
• 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.
• Ps 89:17 : 17 For you are the glory of their strength, and in your favor our horn shall be exalted.
• Rom 1:2-3 : 2 Which He promised beforehand through His prophets in the holy scriptures, 3 Concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh;
• Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
• Ps 89:3 : 3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,
• Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Amos 9:11 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.
• Matt 1:1 : 1 The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
• Mark 11:10 : 10 Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
• Ps 89:20-37 : 20 I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him: 21 With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him. 22 The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him. 23 And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him. 24 But my faithfulness and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted. 25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation. 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. 28 My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him. 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven. 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips. 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• Ps 132:17-18 : 17 There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed. 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 11:1-9 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist. 6 The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 33:15-26 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness. 17 For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel; 18 Neither shall the priests, the Levites, lack a man before me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice continually. 19 And the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers. 22 As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me. 23 Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• 1 Kgs 11:13 : 13 However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
• 2 Sam 7:26 : 26 And let your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.