Verse 22

And he said to his disciples, Therefore I say to you, Do not be anxious for your life, what you shall eat; nor for the body, what you shall wear.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til sine disipler: "Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen deres, hva dere skal kle dere med."

• Norsk King James

  Og han sa til disiplene: Derfor sier jeg til dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise, og heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til disiplene: 'Derfor sier jeg dere: Ikke bekymre dere for livet deres, hva dere skal spise, og ikke for kroppen, hva dere skal ta på dere.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.22", "source": "¶Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε· μηδὲ τῷ σώματι, τί ἐνδύσησθε.", "text": "*Eipen de pros* the *mathētas* of him, *Dia touto* to you *legō*, *Mē merimnate* the *psychē* of you, what *phagēte*; neither the *sōmati*, what *endysēsthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*Dia*": "preposition + accusative - because of/therefore", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Mē*": "negative particle - not", "*merimnate*": "present active imperative, 2nd plural - be anxious/worry", "*psychē*": "dative singular feminine - life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might clothe yourselves" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Dia touto*": "therefore/for this reason", "*merimnate*": "worry/be anxious/be concerned", "*psychē*": "life/soul/self", "*phagēte*": "eat/consume", "*sōmati*": "body/physical existence", "*endysēsthe*": "put on/wear/clothe yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til sine Disciple: Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde, ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til disiplene sine: "Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: Take ye no thought for youre life, what ye shal eate: nether for youre body, what ye shal put on.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I say vnto you, take no thought for your lyfe, what ye shall eate, neither for the body what ye shall put on.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto his disciples, ‹Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

• World English Bible (2000)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation Not to Worry Then Jesus said to his disciples,“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

Referenced Verses

• Phil 4:6 : 6 Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'
• Matt 6:25-34 : 25 Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing? 26 Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 27 Which of you by worrying can add one cubit to his stature? 28 And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin, 29 and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30 Therefore, if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith? 31 Therefore do not worry, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? 32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you. 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
• Luke 12:29 : 29 And do not seek what you shall eat, or what you shall drink, nor be of anxious mind.
• 1 Cor 7:32 : 32 But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord, how he may please the Lord.