Verse 35

Let your loins be girded, and your lamps burning;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.

• NT, oversatt fra gresk

  La livremmene deres være piruetterte, og lampene være brennende.

• Norsk King James

  La dere være beredt, og ha lampene tente;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La deres hofter være ombundet og deres lys brennende;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hoftebeltet være festet, og lampene brennende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær forberedt og hold deres liv i orden, med deres lykter tent,

• gpt4.5-preview

  Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be dressed ready for service and keep your lamps burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.35", "source": "Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·", "text": "*Estōsan* of you the *osphyes* *periezōsmenai*, and the *lychnoi* *kaiomenoi*;", "grammar": { "*Estōsan*": "present imperative active, 3rd person plural - let be", "*osphyes*": "nominative, feminine, plural - loins/waist", "*periezōsmenai*": "perfect participle passive, nominative, feminine, plural - having been girded/belted", "*lychnoi*": "nominative, masculine, plural - lamps", "*kaiomenoi*": "present participle passive/middle, nominative, masculine, plural - burning" }, "variants": { "*osphyes*": "loins/waist/hips (referring to readiness for action)", "*periezōsmenai*": "girded/belted/fastened (referring to preparation)", "*lychnoi*": "lamps/lights", "*kaiomenoi*": "burning/lit/kindled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La hoftene deres være ombundet og lampene deres tennende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eders Lænder være ombundne og eders Lys brændende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your loins be girded about, and your lights burning;

• KJV 1769 norsk

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende;

• Norsk oversettelse av Webster

  La hoftene være ombundet og lampene deres brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær klare med beltene rundt om livet og lampene tent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,

• Geneva Bible (1560)

  Let your loynes be gird about and your lights burning,

• Bishops' Bible (1568)

  Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let your loins be girded about, and› [your] ‹lights burning;›

• Webster's Bible (1833)

  "Let your loins be girded and your lamps burning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Let your loins be girded, and the lamps burning,

• American Standard Version (1901)

  Let your loins be girded about, and your lamps burning;

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

• World English Bible (2000)

  "Let your waist be dressed and your lamps burning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to Faithful Stewardship“Get dressed for service and keep your lamps burning;

Referenced Verses

• Matt 25:4-9 : 4 But the wise took oil in their vessels with their lamps. 5 While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. 6 And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him. 7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps. 8 And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out. 9 But the wise answered, saying, No, lest there not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves. 10 And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut.
• Eph 6:14 : 14 Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;
• 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
• Matt 25:1 : 1 Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
• Prov 31:17 : 17 She girds herself with strength and strengthens her arms.
• Isa 5:27 : 27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waists be loosed, nor the strap of their shoes be broken:
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• 1 Kgs 18:46 : 46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
• Isa 11:5 : 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.
• Phil 2:15 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world;