Verse 7

But even the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore: you are of more value than many sparrows.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk King James

  Men selv alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke: dere er av mer verdi enn mange spurver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, selv hårene på hodene deres er talt; derfor frykt ikke. Dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til og med alle hårene på deres hode er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv hårstråene på hodet deres er alle talt. Derfor skal dere ikke frykte; dere er mer verdt enn mange spurver.

• gpt4.5-preview

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Derfor, frykt ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Derfor, frykt ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.7", "source": "Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν Φοβεῖσθε: πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.", "text": "*Alla kai* the *triches* of the *kephalēs* of you all *ērithmēntai*. *Mē oun Phobeisthe*: many *strouthiōn diapherete*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - also/even", "*triches*": "nominative plural feminine - hairs", "*kephalēs*": "genitive singular feminine - head", "*ērithmēntai*": "perfect passive indicative, 3rd plural - have been counted/numbered", "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - fear/be afraid", "*strouthiōn*": "genitive plural neuter - sparrows", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you differ/are of more value" }, "variants": { "*triches*": "hairs", "*kephalēs*": "head", "*ērithmēntai*": "have been counted/numbered/have been inventoried", "*Phobeisthe*": "fear/be afraid", "*diapherete*": "are of more value/surpass/are superior to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, selv alle hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redd; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og Haarene paa eders Hoved ere alle talte; derfor frygter ikke; I ere bedre end mange Spurve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more vae than many sparrows.

• KJV 1769 norsk

  Men til og med hårene på deres hode er alle talt. Frykt derfor ikke: Dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, til og med alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, til og med hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redde; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til og med alle hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til og med hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also even the very heres of youre heedes are nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.

• Coverdale Bible (1535)

  The very hayres of youre heade also are nombred euery one. Feare not therfore, for ye are better then many sparowes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Also, eue the very heeres of your head are all numbred. Feare not therfore, ye are more of value the many sparrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.›

• Webster's Bible (1833)

  But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.

• American Standard Version (1901)

  But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

• Bible in Basic English (1941)

  But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.

• World English Bible (2000)

  But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 But the people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has brought this great deliverance in Israel? Far be it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God today." So the people rescued Jonathan, and he did not die.
• Matt 6:26 : 26 Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?
• Matt 10:30-31 : 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Therefore, do not fear; you are of more value than many sparrows.
• Matt 12:12 : 12 How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore, it is lawful to do good on the Sabbath days.
• Luke 21:18 : 18 But not a hair of your head shall perish.
• Acts 27:34 : 34 Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you.
• 2 Sam 14:11 : 11 Then she said, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not allow the avenger of blood to destroy anymore, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.
• Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of heaven?
• Ps 8:6 : 6 You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:
• Isa 43:3-4 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place. 4 Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore, I will give men for you, and people for your life.