Verse 9

But he that denies me before men shall be denied before the angels of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.

• Norsk King James

  Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som fornekter meg for mennesker, skal også bli fornektet for Guds engler.

• gpt4.5-preview

  Men den som fornekter meg framfor mennesker, han skal bli fornektet framfor Guds engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fornekter meg framfor mennesker, han skal bli fornektet framfor Guds engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever denies Me before others will be denied before the angels of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.9", "source": "Ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *de arnēsamenos* me *enōpion* of the *anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion* of the *angelōn* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*arnēsamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having denied", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*aparnēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be denied", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*arnēsamenos*": "denying/disowning/refusing to acknowledge", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*aparnēthēsetai*": "will be denied/disowned/rejected", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo mig fornegter for Menneskene, skal fornegtes for Guds Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

• KJV 1769 norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som fornekter meg blant menneskene, skal også bli fornektet foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som fornekter meg i menneskers nærvær, skal bli fornektet i Guds englers nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som benekter meg foran menneskene, skal jeg benekte foran Guds engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that denyeth me before men: shalbe denyed before ye angels of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.›

• Webster's Bible (1833)

  but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

• American Standard Version (1901)

  but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

• World English Bible (2000)

  but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.

Referenced Verses

• Mark 8:38 : 38 Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him also the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;
• 1 John 2:23 : 23 Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
• Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, of him the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
• Matt 7:23 : 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
• Matt 10:33 : 33 But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
• Matt 25:12 : 12 But he answered and said, Truly, I say to you, I do not know you.
• Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
• Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
• Luke 13:26-27 : 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
• Acts 3:13-14 : 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go. 14 But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;
• 1 John 2:28 : 28 And now, little children, abide in him, that when he appears, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.
• Rev 3:8 : 8 I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.