Verse 10

He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

• Norsk King James

  Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som er trofast i det lille, er også trofast i mye. Og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye.

• gpt4.5-preview

  Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er tro i svært lite, er også tro i mye; og den som er urettferdig i svært lite, er urettferdig også i mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is faithful with very little is also faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.10", "source": "Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν: καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.", "text": "The *pistos* in *elachistō* and in *pollō pistos estin*: and the in *elachistō adikos* and in *pollō adikos estin*.", "grammar": { "*pistos*": "nominative singular masculine adjective - faithful/trustworthy", "*elachistō*": "dative singular neuter superlative - least/smallest", "*pollō*": "dative singular neuter - much/many", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*adikos*": "nominative singular masculine adjective - unrighteous/unjust" }, "variants": { "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*elachistō*": "least/smallest/very little", "*pollō*": "much/many/great amount", "*adikos*": "unrighteous/unjust/dishonest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er trofast i smått, er også trofast i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som er tro i det Mindste, er og tro i Meget, og hvo, som er uretfærdig, i det Mindste, er og uretfærdig i Meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

• KJV 1769 norsk

  Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er tro i det minste, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er uhederlig i det små, er også uhederlig i det store.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is faithfull in that which is leste ye same is faithfull in moche. And he yt is vnfaithfull in ye least: is vnfaithfull also in moche.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is faithfull in the least, is faithfull also in moch: and he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in moch.

• Geneva Bible (1560)

  He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is faythfull in that which is least, is faythfull also in much. And he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in much.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.›

• Webster's Bible (1833)

  He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is faithful in the least, `is' also faithful in much; and he who in the least `is' unrighteous, is also unrighteous in much;

• American Standard Version (1901)

  He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.

• World English Bible (2000)

  He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The one who is faithful in a very little is also faithful in much, and the one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.
• Luke 19:17 : 17 And he said to him, Well done, good servant; because you were faithful in very little, have authority over ten cities.
• Matt 25:23 : 23 His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.
• Luke 16:11-12 : 11 If therefore you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will commit to your trust the true riches? 12 And if you have not been faithful in that which is another man's, who will give you what is your own?
• Heb 3:2 : 2 Who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
• John 12:6 : 6 This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;