Verse 14

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.

• gpt4.5-preview

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.14", "source": "Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες: καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.", "text": "*Ēkouon de* these *panta* also the *Pharisaioi*, *philargyroi hyparchontes*: and *exemyktērizon* him.", "grammar": { "*Ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*philargyroi*": "nominative plural masculine adjective - lovers of money", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were ridiculing/sneering at" }, "variants": { "*Ēkouon*": "were hearing/were listening to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*philargyroi*": "lovers of money/greedy/covetous", "*hyparchontes*": "being/existing/were in a state of", "*exemyktērizon*": "were ridiculing/were sneering at/were turning up their noses at" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges herde the Pharises, which were couetous, and they mocked hi.

• Geneva Bible (1560)

  All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges heard the pharisees also, which were couetous, and they mocked hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Warnings about the Pharisees The Pharisees(who loved money) heard all this and ridiculed him.

Referenced Verses

• Luke 23:35 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.
• Luke 20:47 : 47 Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.
• 2 Tim 3:2 : 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
• Heb 11:36 : 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
• Heb 12:2-3 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Ps 35:15-16 : 15 But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease: 16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
• Ps 119:51 : 51 The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
• Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Isa 56:11 : 11 Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.
• Jer 6:13 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
• Jer 8:10 : 10 Therefore, I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: for everyone from the least to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
• Jer 20:7-8 : 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.
• Ezek 22:25-29 : 25 There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have made her many widows in its midst. 26 Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and unholy, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them. 27 Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. 28 And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken. 29 The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.
• Ezek 33:31 : 31 And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
• Luke 8:53 : 53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• Luke 12:15 : 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses.