Verse 21

And he said, All these have I kept from my youth up.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: Dette har jeg fulgt fra jeg var ung.

• Norsk King James

  Og han sa, Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg har holdt alt dette siden jeg var ung.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, 'All these I have kept since I was a boy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.21", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητος μου.", "text": "The *de* one *eipen*, These all *ephylaxamēn* from *neotētos* of-me.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ephylaxamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I kept/guarded", "*neotētos*": "genitive feminine singular - youth" }, "variants": { "*ephylaxamēn*": "I kept/guarded/observed/obeyed", "*neotētos*": "youth/young age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Dette haver jeg holdt altsammen fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, All these have I kept from my youth up.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Alle disse har jeg holdt fra min ungdom av.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sa: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: all these have I kept from my youthe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: All these haue I kepte fro my youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, All these haue I kept from my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: all these haue I kept from my youth vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, All these have I kept from my youth up.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I have observed all these things from my youth up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `All these I did keep from my youth;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, All these things have I observed from my youth up.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, All these things I have done from the time when I was a boy.

• World English Bible (2000)

  He said, "I have observed all these things from my youth up."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”

Referenced Verses

• Phil 3:6 : 6 Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
• Matt 19:20-21 : 20 The young man said to him, All these things I have kept from my youth up. What do I still lack? 21 Jesus said to him, If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow me.
• Mark 10:20-21 : 20 And he answered and said to him, Master, all these I have kept from my youth. 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me.
• Luke 15:7 : 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• Luke 15:29 : 29 And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends:
• Luke 18:11-12 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector. 12 I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.
• Rom 10:2-3 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.