Verse 38

And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, vær nådig mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte: Jesus, du sønn av David, vær barmhjertig mot meg.

• Norsk King James

  Og han ropte og sa, Jesus, Du Davids sønn, vær meg nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte: 'Jesus, du Davidsønn, vis miskunn med meg!'

• gpt4.5-preview

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.38", "source": "Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *eboēsen*, *legōn*, *Iēsou*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*eboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*eboēsen*": "he cried out/shouted", "*Iēsou*": "Jesus [proper name]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ropte han: 'Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte og sagde: Jesu, du Davids Søn, forbarm dig over mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte han: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte og sa: «Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte han: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han og sa: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte han: Jesus, Davids Sønn, miskunn deg over meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed, and sayde: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;'

• American Standard Version (1901)

  And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called out,“Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 And when Jesus departed from there, two blind men followed him, crying out, and saying, Son of David, have mercy on us.
• Luke 18:39 : 39 And those who went ahead rebuked him, that he should keep silent: but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me.
• Matt 15:22 : 22 And behold, a woman of Canaan came out from those coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
• Matt 21:9 : 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
• Matt 21:15 : 15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were very displeased,
• Matt 22:42-45 : 42 Saying, What do you think about the Christ? Whose son is he? They said to him, The Son of David. 43 He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying, 44 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool? 45 If David then calls him Lord, how is he his son?
• Ps 62:12 : 12 Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 11:1 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:
• Jer 23:5 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
• Rom 1:3 : 3 Concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh;
• Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
• Matt 12:23 : 23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?