Verse 10

And he said to them, Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house where he enters.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere, bærende på et vannkrus; følg ham inn i huset han går inn i.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer et vannkrus; følg ham inn i huset.

• Norsk King James

  Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann med en krukke med vann; følg ham inn i huset han går inn i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem, Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham inn i det huset hvor han går inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere og bære en vannkrukke; følg ham til huset han går inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i."

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος, κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.", "text": "He *de* *eipen* to them, *Idou*, *eiselthontōn* you into the *polin*, will *synantēsei* you *anthrōpos*, *keramion* *hydatos* *bastazōn*; *akolouthēsate* him into the *oikian* where *eisporeuetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*eiselthontōn*": "genitive absolute, aorist active participle, genitive plural - when you have entered", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*synantēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will meet", "*hymin*": "dative plural - to you", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*keramion*": "accusative neuter singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive neuter singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - follow", "*autō*": "dative masculine singular - him", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*hou*": "relative adverb - where", "*eisporeuetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he enters" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*eiselthontōn*": "when you have entered/gone in", "*synantēsei*": "will meet/encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/go after", "*eisporeuetai*": "enters/goes into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann. Følg ham til huset han går inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: See, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham ind i Huset, hvor han gaaer ind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Når dere går inn i byen, vil en mann komme imot dere og bære en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann bære en vannkrukke. Følg ham til huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i byen, skal en mann som bærer en vannkrukke møte dere; følg ham til huset han går inn i,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in

• Coverdale Bible (1535)

  He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2-7 : 2 When you depart from me today, then you will find two men by Rachel's tomb in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys which you went to seek are found: and, behold, your father has stopped caring about the donkeys, and worries about you, saying, What shall I do for my son? 3 Then you shall go forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: 4 And they will greet you, and give you two loaves of bread; which you shall receive from their hands. 5 After that you shall come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it shall happen, when you come there to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a flute, and a harp, before them; and they shall prophesy: 6 And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and will be turned into another man. 7 And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
• Matt 26:18-19 : 18 And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples. 19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the Passover.
• Luke 19:29-40 : 29 And it came to pass, when he came near to Bethphage and Bethany, at the mount called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, 30 Saying, Go into the village opposite you, where as you enter you will find a colt tied, on which no man has ever sat; untie it and bring it here. 31 And if anyone asks you, Why do you untie it? you shall say to him, Because the Lord has need of it. 32 And those who were sent went their way and found it just as he had said to them. 33 And as they were untying the colt, the owners of it said to them, Why are you untying the colt? 34 And they said, The Lord has need of it. 35 And they brought it to Jesus, and they threw their garments on the colt, and they set Jesus on it. 36 And as he went, they spread their clothes on the road. 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest. 39 And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. 40 And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.
• John 16:4 : 4 But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.
• Acts 8:26-29 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert. 27 And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, had come to Jerusalem to worship, 28 Was returning; and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet. 29 Then the Spirit said to Philip, Go near and join this chariot.