Verse 43
And there appeared an angel to him from heaven, strengthening him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det viste seg en engel fra himmelen, som styrket ham.
NT, oversatt fra gresk
Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
Norsk King James
Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
o3-mini KJV Norsk
En engel fra himmelen viste seg og styrket ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.43", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐνισχύων αὐτόν.", "text": "*Ōphthē de* to him *angelos* from *ouranou*, *enischyōn* him.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ap' ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from heaven", "*enischyōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - strengthening" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*ouranou*": "heaven/sky", "*enischyōn*": "strengthening/empowering/supporting" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men en Engel af Himmelen blev seet af ham og styrkede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
KJV 1769 norsk
Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
Norsk oversettelse av Webster
En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da viste en engel seg for ham fra himmelen og styrket ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og en engel fra himmelen kom til ham og styrket ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.
Coverdale Bible (1535)
And there appeared vnto him an angell fro heauen, and conforted him.
Geneva Bible (1560)
And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.
Bishops' Bible (1568)
And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym.
Authorized King James Version (1611)
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
Webster's Bible (1833)
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;
American Standard Version (1901)
And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
Bible in Basic English (1941)
And an angel from heaven came to him, to give him strength.
World English Bible (2000)
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
NET Bible® (New English Translation)
Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
Referenced Verses
- Matt 4:11 : 11 Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.
- Heb 1:14 : 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
- Heb 1:6 : 6 And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him.
- Matt 26:53 : 53 Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
- Ps 91:11-12 : 11 For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. 12 They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.
- Luke 4:10-11 : 10 For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you: 11 And in their hands they shall lift you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
- Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.
- Acts 18:23 : 23 And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
- 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
- Matt 4:6 : 6 And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.
- Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
- Dan 10:16-19 : 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength. 17 For how can the servant of this my lord speak with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me. 18 Then there came again and touched me one in the appearance of a man, and he strengthened me, 19 And said, O man greatly beloved, fear not; peace be to you, be strong, yea, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak, for you have strengthened me.
- Dan 11:1 : 1 Also I, in the first year of Darius the Mede, stood to confirm and strengthen him.
- Deut 3:28 : 28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.
- Job 4:3-4 : 3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. 4 Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.