Verse 13

And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy left him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han strakk ut hånden, berørte ham og sa: "Jeg vil; bli ren." Og straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk King James

  Og han strakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Med en gang forsvant spedalskheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus rakte ut hånden, tok ham i, og sa: «Jeg vil, bli ren.» Straks forlot spedalskheten ham.

• gpt4.5-preview

  Og han rakte ut hånden sin og rørte ved ham, og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han rakte ut hånden sin og rørte ved ham, og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus reached out His hand, touched him, and said, "I am willing; be cleansed." Immediately, the leprosy left him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.13", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, εἰπὼν, Θέλω: καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "And *ekteinas tēn cheira*, *hēpsato autou*, *eipōn*, *Thelō*: *katharisthēti*. And *eutheōs hē lepra apēlthen ap* him.", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*tēn cheira*": "accusative, feminine, singular - the hand", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*Thelō*": "present, 1st singular, active - I will/want", "*katharisthēti*": "aorist imperative, 2nd singular, passive - be cleansed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*hē lepra*": "nominative, feminine, singular - the leprosy", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*ap*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*eipōn*": "having said/spoken", "*Thelō*": "I will/want/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apēlthen*": "departed/went away/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udrakte sin Haand, og rørte ved ham og sagde: Jeg vil; vorde reen! og strax gik Spedalskheden bort af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he strethed forth ye hond and touched him sayinge: I will be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

• Geneva Bible (1560)

  So he stretched forth his hand, & touched him, saying, I will, be thou cleane; immediately the leprosie departed from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from hym. And he charged hym, that he shoulde tell no man:

• Authorized King James Version (1611)

  And he put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will: be thou clean.› And immediately the leprosy departed from him.

• Webster's Bible (1833)

  He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stretched forth `his' hand, he touched him, having said, `I will; be thou cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.

• World English Bible (2000)

  He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he stretched out his hand and touched him, saying,“I am willing. Be clean!” And immediately the leprosy left him.

Referenced Verses

• Gen 1:3 : 3 And God said, Let there be light; and there was light.
• Gen 1:9 : 9 And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.
• 2 Kgs 5:10 : 10 And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean.
• 2 Kgs 5:14 : 14 Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
• Ezek 36:25-27 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Ezek 36:29 : 29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.
• Hos 14:4 : 4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.
• Matt 9:29-30 : 29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you. 30 And their eyes were opened; and Jesus sternly charged them, saying, See that no man knows it.
• Luke 4:39 : 39 And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and served them.
• Luke 8:54-55 : 54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Girl, arise. 55 And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.
• John 4:50-53 : 50 Jesus said to him, Go your way; your son lives. So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. 51 And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives. 52 Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 53 So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.