Verse 17

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem navnet Boanerges, som betyr Tordensønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga Simon navnet Peter.

• Norsk King James

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem kallenavnet Boanerges, som betyr Tordensønnene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det er tordensønner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; og han ga dem navnet Boanerges, det vil si tordensønner,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene;

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakob sin bror; han kalte dem Boanerges, som betyr 'tordens sønner':

• gpt4.5-preview

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  James son of Zebedee and John, the brother of James (He gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder).

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.17", "source": "Καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς:", "text": "And *Iakōbon* the one of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of the *Iakōbou*; and he *epethēken* to them *onomata* *Boanerges*, which *estin*, *Huioi* *Brontēs*:", "grammar": { "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [direct object]", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee [possession]", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [direct object]", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother [apposition]", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James [possession]", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names [direct object]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*Huioi*": "nominative, masculine, plural - Sons [subject complement]", "*Brontēs*": "genitive, feminine, singular - of Thunder [possession]" }, "variants": { "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onomata*": "names/titles/designations", "*Huioi*": "Sons/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob sønn av Sebedeus og Johannes, Jakobs bror, som han ga tilnavnet Boanerges, det vil si Tordensønner,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jakobus, Zebedæi Søn, og Johannes, Jakobi Broder, og han tillagde dem Navn (af) Boanerges, det er: Tordens-Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• KJV 1769 norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det er tordensønner;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si tordensønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror - han kalte dem Boanerges, det betyr 'Tordensønner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si Tordensønner;

• Norsk oversettelse av BBE

  til Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr tordensønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iames the sonne of Zebede, and Ihon the brother of Iames, and gaue the the name Bonarges, that is to saye, the children of thonder:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iames the sonne of Zebedeus, & Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Iames the sonne of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder.)

• Authorized King James Version (1611)

  And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• Webster's Bible (1833)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

• American Standard Version (1901)

  and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

• Bible in Basic English (1941)

  And to James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, he gave the second name of Boanerges, which is, Sons of thunder:

• World English Bible (2000)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• NET Bible® (New English Translation)

  to James and his brother John, the sons of Zebedee, he gave the name Boanerges(that is,“sons of thunder”);

Referenced Verses

• Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back; lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
• Jer 23:29 : 29 Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?
• Mark 1:19-20 : 19 And when he had gone a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were in the boat mending their nets. 20 And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
• Mark 5:37 : 37 And he allowed no man to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
• Mark 9:2 : 2 And after six days Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up onto a high mountain by themselves; and he was transfigured before them.
• Mark 10:35 : 35 And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying, Master, we want you to do for us whatever we desire.
• Mark 14:33 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled.
• John 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
• John 21:20-25 : 20 Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said, Lord, who is the one that betrays you? 21 Peter saw him and said to Jesus, Lord, what about this man? 22 Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me. 23 Then this saying went out among the brethren that this disciple would not die: yet Jesus did not say to him, He will not die; but, If I want him to remain until I come, what is that to you? 24 This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true. 25 And there are also many other things that Jesus did, which if every one were written down, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
• Acts 12:1 : 1 At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church.
• Heb 4:12 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
• Rev 10:11 : 11 And he said to me, You must prophesy again before many peoples, nations, languages, and kings.