Verse 29

But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når frukten er klar, sender han straks sigden, fordi høsten er kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når frukten er moden, sender han straks sigden, for høsten er kommet."

• Norsk King James

  Men når frukten er brakt fram, setter han straks inn sigden, fordi høsten er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når frukten modnes, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når kornet er modent, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men når frukten var moden, tok han straks i bruk lie, for høsten var kommet.

• gpt4.5-preview

  Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as the crop is ready, he sends for the sickle because the harvest has come.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.29", "source": "Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.", "text": "*Hotan de paradō* the *karpos*, *eutheōs apostellei* the *drepanon*, *hoti parestēken* the *therismos*.", "grammar": { "*Hotan*": "conjunction - when/whenever", "*de*": "conjunction - but/and", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it delivers", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*apostellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he sends forth", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*hoti*": "conjunction - because", "*parestēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*paradō*": "it delivers/permits/yields", "*karpos*": "fruit/crop/produce", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*apostellei*": "he sends forth/dispatches", "*drepanon*": "sickle/reaping hook", "*parestēken*": "has come/is present/stands ready", "*therismos*": "harvest/reaping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Frugten bliver fuldkommen, skikker han strax Seglen hen; thi Høsten er forhaanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

• KJV 1769 norsk

  Men når grødens tid er inne, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når avlingen er moden, legger han straks ut sigden, for innhøstingen har kommet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når grøden er moden, sender han straks ut sigden, for høsten er her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når kornet er modent, sender han straks mennene for å høste det, fordi tiden for høsting er kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in ye sykell because the hervest is come.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan she hath brought forth the frute, he putteth to the syckell, because the haruest is come.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fruite is brought foorth, anone he thrusteth in the sickle, because the haruest is come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.›

• Webster's Bible (1833)

  But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

• American Standard Version (1901)

  But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

• World English Bible (2000)

  But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”

Referenced Verses

• Joel 3:13 : 13 Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.
• Matt 13:30 : 30 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.
• Matt 13:40-43 : 40 As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith: 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Rev 14:13-17 : 13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them. 14 And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. 15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap; for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe. 16 So he who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle.
• Job 5:26 : 26 You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.
• Isa 57:1-2 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. 2 He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.