Verse 12

And all the demons begged him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem."

• Norsk King James

  Og alle demonene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de onde åndene ba: Send oss til grisene, så vi kan fare inn i dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle demonene bønnfalt ham: 'Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle demonene ba ham: «Send oss til de grisene, så vi kan gå inn i dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de urene åndene ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle demonene ba ham: «Send oss til grisene, så vi kan komme inn i dem!»

• gpt4.5-preview

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle de onde åndene bønnfalte ham og sa: 'Send oss til svinene, så vi kan gå inn i dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The demons begged Him, 'Send us into the pigs so that we may enter them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.12", "source": "Καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.", "text": "And *parekalesan* him all the *daimones*, *legontes*, *Pempson* us into the *choirous*, that into them we may *eiselthōmen*.", "grammar": { "*parekalesan*": "aorist, 3rd plural - they begged/entreated", "*daimones*": "nominative, masculine, plural - demons", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Pempson*": "aorist imperative, 2nd singular - send!", "*choirous*": "accusative, masculine, plural - pigs/swine", "*eiselthōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we might enter" }, "variants": { "*parekalesan*": "begged/entreated/urged", "*daimones*": "demons/evil spirits", "*legontes*": "saying/speaking", "*Pempson*": "send!/dispatch!", "*choirous*": "pigs/swine", "*eiselthōmen*": "might enter/go into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle demonene ba ham, «Send oss til svinene så vi kan gå inn i dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Djævle bade ham og sagde: Send os til Svinene, at vi maae fare ind i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• KJV 1769 norsk

  Og alle de onde åndene bønnfalt ham, og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de onde åndene ba ham: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle de onde åndene ba ham: 'Send oss til svinene, så kan vi gå inn i dem;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ba ham: Send oss inn i grisene, så vi kan gå inn i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne yt we maye enter in to them.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the deuyls praied him, and sayde: Let vs departe in to the swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the deuyls besought hym, saying: sende vs into the swyne, that we may enter into them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• Webster's Bible (1833)

  All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

• American Standard Version (1901)

  And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

• World English Bible (2000)

  All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the demonic spirits begged him,“Send us into the pigs. Let us enter them.”

Referenced Verses

• 2 Cor 2:11 : 11 Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
• Job 1:10-12 : 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
• Job 2:5 : 5 But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.
• Luke 22:31-32 : 31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat: 32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.