Verse 1

Then the Pharisees and some of the scribes came together to him, who came from Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom fariseerne og enkelte av skriftlærerne sammen til ham, de som hadde kommet fra Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Så samlet fariseerne seg til ham, og noen av de skriftlærde kom fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Da kom fariseerne og noen skriftlærde fra Jerusalem til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne og noen av de skriftlærde samlet seg hos ham etter å ha kommet fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde, som hadde kommet fra Jerusalem, seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom fariseerne sammen til ham, sammen med noen skriftlærde fra Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees and some of the scribes, who had come from Jerusalem, gathered around Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.1", "source": "¶Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.", "text": "And *synagontai* *pros* him the *Pharisaioi*, and certain of the *grammateōn*, *elthontes* from *Hierosolymōn*.", "grammar": { "*synagontai*": "present passive, 3rd plural - are gathered/assembling", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes/experts in law", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*synagontai*": "are gathered together/assemble themselves", "*grammateōn*": "scribes/experts in religious law/scholars" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fariseerne og noen av de skriftlærde kom sammen til ham, etter å ha kommet fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne og Nogle af de Skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, forsamledes til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg rundt ham, de kom fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg hos ham, etter å ha kommet fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye pharises came togedder vnto him and dyvers of ye scribes which came from Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him the Pharises, and certayne of the scrybes, that were come from Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees came together vnto hym, & certayne of the scribes which came from Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Breaking Human Traditions Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.

Referenced Verses

• Mark 3:22 : 22 And the scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out demons.
• Luke 5:17 : 17 And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.
• Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
• Matt 15:1-9 : 1 Then came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying, 2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. 3 But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition. 7 You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 8 This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men. 10 And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand: 11 Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. 12 Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying? 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15 Then Peter answered and said to him, Explain to us this parable. 16 And Jesus said, Are you also still without understanding? 17 Do you not yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste? 18 But those things which proceed out of the mouth come from the heart; and they defile a man. 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.