Verse 33

And he took him aside from the multitude, put his fingers in his ears, and spat and touched his tongue.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok ham til side fra mengden, og stakk fingrene sine i ørene hans; og han spyttet og berørte tungen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok ham bort fra folket, for seg selv, la fingrene sine i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk King James

  Og han tok ham til side fra mengden, la fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i hans ører, og spyttet og rørte ved hans tunge;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok ham bort fra folkemengden, alene, og stakk sine fingre i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok ham til side, bort fra mengden, og stakk fingrene sine inn i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans;

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok ham til side fra mengden, satte fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• gpt4.5-preview

  Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha tatt ham til side, bort fra folkemengden, puttet han fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking him aside from the crowd in private, He put His fingers into the man's ears, spit, and touched his tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.33", "source": "Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ·", "text": "And *apolabomenos* him from the *ochlou* *kat' idian*, he *ebalen* the *daktylous* of him into the *ōta* of him, and *ptysas*, he *hēpsato* the *glōssēs* of him;", "grammar": { "*apolabomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken aside", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*kat' idian*": "idiom - privately/by themselves", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - put/thrust", "*daktylous*": "accusative, masculine, plural - fingers", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*ptysas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spit", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue" }, "variants": { "*apolabomenos*": "having taken aside/separated/drawn away", "*kat' idian*": "privately/by themselves/in private", "*ebalen*": "put/placed/thrust", "*daktylous*": "fingers/digits", "*ptysas*": "having spit/spat", "*hēpsato*": "touched/took hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok ham avsides fra folkemengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte hans tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ham i Eenrum fra Folket og lagde sine Fingre i hans Øren, og spyttede og rørte ved hans Tunge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

• KJV 1769 norsk

  Han tok ham til side fra folkemengden, satte fingrene i ørene på ham, spyttet, og rørte ved tungen hans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ham til side, vekk fra mengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok mannen til side fra folkemengden, stakk fingrene i ørene hans og, etter å ha spyttet, rørte han ved tungen hans,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok ham til side bort fra folkemengden og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke him asyde from ye people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him a syde from the people, and put his fyngers in his eares, and dyd spyt, and touched his tonge,

• Geneva Bible (1560)

  Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken hym asyde from the people, he put his fyngers into his cares, and dyd spyt, and touched his tongue,

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

• Webster's Bible (1833)

  He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

• American Standard Version (1901)

  And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

• World English Bible (2000)

  He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jesus took him aside privately, away from the crowd, he put his fingers in the man’s ears, and after spitting, he touched his tongue.

Referenced Verses

• Mark 8:23 : 23 And he took the blind man by the hand and led him out of the town; and when he had spit on his eyes and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.
• John 9:6-7 : 6 When he had spoken thus, he spat on the ground, and made clay of the spit, and anointed the eyes of the blind man with the clay, 7 And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing.
• 1 Kgs 17:19-22 : 19 And he said to her, Give me your son. And he took him out of her arms, and carried him up into the loft where he stayed, and laid him upon his own bed. 20 And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son? 21 And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him again. 22 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him again, and he revived.
• 2 Kgs 4:4-6 : 4 And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full. 5 So she went from him, and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. 6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped.
• 2 Kgs 4:33-34 : 33 He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD. 34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child grew warm.
• Mark 5:40 : 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he took the father and the mother of the girl, and those who were with him, and entered in where the girl was lying.