Verse 37

And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."

• Norsk King James

  Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• o3-mini KJV Norsk

  De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'

• gpt4.5-preview

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.37", "source": "Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.", "text": "And *hyperperissōs* they were *exeplēssonto*, *legontes*, *Kalōs* all things he has *pepoiēken*: both the *kōphous* he *poiei* to *akouein*, and the *alalous* to *lalein*.", "grammar": { "*hyperperissōs*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*kalōs*": "adverb - well/excellently", "*pepoiēken*": "perfect active, 3rd singular - has done/made", "*kōphous*": "accusative, masculine, plural - deaf persons", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/causes", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*alalous*": "accusative, masculine, plural - mute persons", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*hyperperissōs*": "beyond measure/exceedingly/extraordinarily", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/overwhelmed", "*kalōs*": "well/excellently/rightly", "*pepoiēken*": "has done/made/accomplished", "*kōphous*": "deaf persons/those who cannot hear", "*alalous*": "mute persons/those who cannot speak", "*lalein*": "to speak/talk/utter words" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forundrede sig overmaade og sagde: Han haver gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• KJV 1769 norsk

  Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

• Geneva Bible (1560)

  And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, & the domme to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Webster's Bible (1833)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

• American Standard Version (1901)

  And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

• World English Bible (2000)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• NET Bible® (New English Translation)

  People were completely astounded and said,“He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Referenced Verses

• Gen 1:31 : 31 And God saw everything that He had made, and they were very good. And the evening and the morning were the sixth day.
• Exod 4:10-11 : 10 And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither before, nor since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of a slow tongue. 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
• Ps 139:14 : 14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well.
• Mark 1:27 : 27 And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.
• Mark 2:12 : 12 And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw anything like this.
• Mark 4:41 : 41 And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
• Mark 5:42 : 42 And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
• Mark 6:51 : 51 And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.
• Luke 23:41 : 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.
• Acts 2:7-9 : 7 They were all amazed and marveled, saying to one another, 'Behold, are not all these who speak Galileans?' 8 How is it that we hear each in our own language in which we were born? 9 Parthians, Medes, Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabs—we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God. 12 They were all amazed and perplexed, saying to one another, 'What does this mean?'
• Acts 3:10-13 : 10 And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering. 12 And when Peter saw it, he responded to the people, Men of Israel, why do you marvel at this? or why do you look so intently on us, as though by our own power or godliness we had made this man walk? 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
• Acts 14:11 : 11 And when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian language, The gods have come down to us in the likeness of men.