Verse 20

And they brought him to him; and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de førte ham til ham. Og når han så ham, rev straks ånden i ham, og han falt til jorden og rullet seg skummende.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte ham til ham; og da han så ham, kastet ånden ham straks ned, og han falt til jorden, rullet rundt og fikk skum.

• Norsk King James

  Og de brakte ham til ham; og da han så ham, rev ånden ham straks; og han falt til jorden og rullet omkring mens han skummet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte gutten til ham, og straks da ånden så Jesus, kastet den ham i bakken. Han falt og begynte å vri seg og fråde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte ham til ham; og da ånden så ham, rev den straks i ham; og han falt ned på jorden og rullet rundt og skummet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, rev den straks i ham, og han falt til jorden, rullet rundt og fråda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte ham til Jesus, og idet han så ham, trengte ånden med en gang inn, og han falt om og kastet seg omkring i skum.

• gpt4.5-preview

  Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brakte de ham til Jesus. Og da ånden fikk se Jesus, ristet den straks gutten voldsomt. Han falt til bakken og rullet rundt mens han frådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the boy to him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into convulsions. He fell to the ground, rolled around, and foamed at the mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.20", "source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.", "text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.", "grammar": { "*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*pros*": "preposition - to", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pneuma*": "nominative singular - spirit", "*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen", "*epi*": "preposition - upon", "*gēs*": "genitive singular - earth/ground", "*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling", "*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*idōn*": "having seen/beheld", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*pneuma*": "spirit/demon", "*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore", "*pesōn*": "having fallen/collapsed", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*ekylieto*": "was rolling/rolling around", "*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ledte ham frem til ham; og der han saae ham, sled Aanden ham strax, og han faldt paa Jorden, væltede sig og fraadede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• KJV 1769 norsk

  De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe; han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så brakte de ham til Jesus. Da ånden så ham, rystet den straks gutten kraftig, og han falt til jorden og vellet seg omkring mens han frådet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte ham til ham, og da han så ham, rev ånden straks hardt i ham, og han falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de førte ham til Jesus, og når ånden så ham, kastet den straks gutten ned, og han rullet på jorden og skummet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought him vnto him. And assone as ye sprete sawe him he tare him. And he fell doune on the grounde walowinge and fomynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him vnto him. And as soone as the sprete sawe him, he tare him, and fell vpon the earth, and weltred and fomed.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought him vnto him: & assoone as the spirit sawe him, hee tare him, and hee fell downe on the ground walowing and foming.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought him vnto him: And when he sawe hym, strayghtway the spirite tare hym: And he fell downe on the grounde, wallowyng and fomyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• Webster's Bible (1833)

  They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing -- foaming.

• American Standard Version (1901)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips.

• World English Bible (2000)

  They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought the boy to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.

Referenced Verses

• Mark 1:26 : 26 And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him.
• Mark 5:3-5 : 3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: 4 Because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces: neither could anyone tame him. 5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
• Mark 9:18 : 18 And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid; and I spoke to your disciples that they should cast it out, but they could not.
• Mark 9:26 : 26 And the spirit cried out, convulsed him greatly, and came out of him; and he was as one dead, so that many said, He is dead.
• Luke 4:35 : 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him.
• Luke 8:29 : 29 For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For often it had seized him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he broke the bands, and was driven by the devil into the wilderness.
• Luke 9:42 : 42 And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
• Job 1:10-12 : 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
• Job 2:6-8 : 6 And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life. 7 So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head. 8 And he took a potsherd to scrape himself with, and he sat down among the ashes.