Verse 4
And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Og Elias viste seg for dem i herlighet sammen med Moses; og de samtalte med Jesus.
Norsk King James
Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de så Elia og Moses, som snakket med Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de fikk se Elias med Moses, og de talte med Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og de så Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de så Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Og Elias og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
gpt4.5-preview
Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.9.4", "source": "Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ: καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *ōphthē* to them *Ēlias* with *Mōsei*: and they were *syllalountes* with the *Iēsou*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - appeared/was seen", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*Mōsei*": "dative singular - Moses", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - were", "*syllalountes*": "present active participle, nominative plural - talking with/conversing with", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus" }, "variants": { "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*syllalountes*": "talking with/conversing with/speaking together with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og Elias og Moses viste seg for dem, og de samtalte med Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Og Elias og Moses bleve seede af dem, og de talede med Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
KJV 1769 norsk
Og Elias og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de så Elia sammen med Moses, som snakket med Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
Og foran dem kom Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu.
Coverdale Bible (1535)
And there appeared vnto the Elias with Moses, and they talked with Iesus.
Geneva Bible (1560)
And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.
Bishops' Bible (1568)
And there appeared vnto them Elias, with Moyses: And they talked with Iesu.
Authorized King James Version (1611)
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
Webster's Bible (1833)
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
American Standard Version (1901)
And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
Bible in Basic English (1941)
And there came before them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
World English Bible (2000)
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
Referenced Verses
- Luke 9:30-31 : 30 And behold, two men talked with him, who were Moses and Elijah, 31 Who appeared in glory and spoke of his departure which he was about to accomplish at Jerusalem.
- Acts 3:21-24 : 21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began. 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
- 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
- Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
- Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
- Deut 34:5-6 : 5 So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, according to the word of the LORD. 6 And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-peor: but no one knows his grave to this day.
- 2 Kgs 2:11-12 : 11 And it happened, as they still went on and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both apart; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. 12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.
- Matt 11:13 : 13 For all the prophets and the law prophesied until John.
- Matt 17:3-4 : 3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him. 4 Then Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah.
- Luke 9:19 : 19 They answered and said, John the Baptist; but some say Elijah; and others say, that one of the old prophets is risen again.