Verse 5

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter svarte Jesus og sa: Rabbi, det er fantastisk for oss å være her; la oss derfor lage tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

• Norsk King James

  Og Peter svarte og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss bygge tre hytter, en for deg, en for Moses, og en for Elias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her! La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses, og én for Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte Jesus: «Mester, det er godt for oss å være her; la oss reise tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.»

• gpt4.5-preview

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.", "text": "And *apokritheis* the *Petros* *legei* to the *Iēsou*, *Rabbi*, *kalon estin* us *hōde einai*: and let us *poiēsōmen skēnas treis*; for you *mian*, and for *Mōsei mian*, and for *Ēlia mian*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered/responding", "*Petros*": "nominative singular - Peter", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus", "*Rabbi*": "Aramaic/Hebrew term - teacher/master", "*kalon*": "nominative singular neuter - good", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*poiēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative plural - tents/tabernacles/booths", "*treis*": "accusative plural - three", "*mian*": "accusative singular feminine - one", "*Mōsei*": "dative singular - for Moses", "*Ēlia*": "dative singular - for Elijah" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "teacher/master/my great one", "*kalon*": "good/fine/excellent/appropriate", "*hōde*": "here/in this place", "*poiēsōmen*": "let us make/construct/build", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths/dwellings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder svarede og sagde til Jesum: Rabbi! her er os godt at være, og vi ville gjøre tre Boliger, dig een, og Moses een, og Elias een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elias.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter svarte Jesus og sa: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre telt: ett for deg, ett for Moses og ett for Elia."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til Jesus: 'Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en for deg, en for Moses og en for Elia.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her; la oss lage tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make.iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter answered, and sayde vnto Iesus: Rabbi, here is good beynge for vs. Let vs make thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter answered, and said to Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter aunswered, and sayth to Iesu: Maister, here is good beyng for vs, let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Webster's Bible (1833)

  Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering saith to Jesus, `Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tents; one for you, one for Moses, and one for Elijah.

• World English Bible (2000)

  Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter said to Jesus,“Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Referenced Verses

• Exod 33:17-23 : 17 And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name. 18 And he said, I beseech you, show me your glory. 19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. 20 And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live. 21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock: 22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: 23 And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.
• Ps 62:2-3 : 2 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved. 3 How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence.
• Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.
• Matt 23:7 : 7 and greetings in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
• John 14:8-9 : 8 Philip said to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us. 9 Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father; and how do you say then, Show us the Father?
• John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• Phil 1:23 : 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Rev 22:3-4 : 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him. 4 And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.